賈伯斯辭去執行長，大家怎麼說

美國時間2011年8月24日，或許未來會是科技史上另外一個會被記載的時刻，因為蘋果公司執行長Steve Jobs在官網上發出了公開信，表示此刻起將辭去執行長一職。

底下是公開信全文翻譯

「我老是說如果有一天我無法達成蘋果執行長的任務和大家的期望時，我會第一個通知大家，很不幸地，這一天到了。

我在此宣布辭去蘋果執行長一職，但如果董事會覺得合適的話，我希望能夠當董事長和蘋果員工。

就我的繼任者而言，我強烈建議執行我們的接續計畫並推薦Tim Cook作為執行長。

我相信蘋果最光明和最創新的日子就在前方。而我希望能夠持續關注並以不同的角色對此做出貢獻。

我在蘋果交到了許多我人生中最好的朋友，而且我衷心感謝這些年能夠跟你們一起工作。

Steve」

作為一個前科技媒體編輯、科技愛好者，實在很難不會此時感傷。無怪乎TechCrunch要用「一個時代的結束」來為此做註解。

Steve Jobs在科技業界的影響力可說是無人能及的，所以TechCrunch的John Biggs說：未來幾天會有一堆關於這件事情的討論，但僅是一個要離開自己公司的人提名一個新執行長，能夠引起這麼大的波浪和討論？ 當麥可戴爾重回執行長或是斯金格接任Sony執行長時，第二天有人在意嗎？

紐約時報說：很少有一個大公司和一整個產業會被一個人如此主導，而且還如此成功。Jobs賭他知道消費者想要什麼，而他一次又一次的命中。

CNBC主持人說：對蘋果來說是非常壞的消息，他是美國最偉大的企業家之一，或許是有史以來最偉大。

彭博社的報導引述蘋果另外一位共同創辦人iWoz的說法：「或許未來一百年，他一定都會被記得，他是我們這個時代最偉大的科技企業領導者。」

華爾街日報科技專欄作家，同時也是All Things Digital共同執行主編Walt Mossberg說：「多數人如果能用一種方式改變世界就很幸運了，但是Jobs在他生涯中用許多不同方式和不同地方改變了全球科技、媒體和生活型態。」

Daring Fireball部落客John Gruber說：我們都知道這天會來，但是這還是很令人震驚。

「Jobs最偉大的創作不是任何一款蘋果的產品，而是蘋果公司本身。」John Gruber在文中說。

GigaOM的總編OM Malik說Jobs教我們最重要的一課是，如果你想要改變什麼東西，你必須要有耐心和遠見。如果蘋果和Jobs的東山再起有告訴我們什麼，那就是當你是對的，而世界還沒看見的話，你就必須要有耐心，等待世界改變它的想法。

當Steve Jobs在1997年回鍋接任蘋果執行長之前，蘋果在兩年內累積虧損18.6億美元，瀕臨破產邊緣。而在他接任執行長後，蘋果股票上漲了90倍，市值從20.6億美元，來到3487億美元。

關於接任執行長的前營運長Tim Cook部分，因為過去幾年Jobs三度請病假，而期間都是由Tim Cook代班，所以多數人對此反應是正面的。

路透社說分析師對於蘋果的接班非常有信心，投資人對於Tim Cook很熟悉，而且之前他也證明了在代班時候（2004和2009年），蘋果依然表現很好。

美聯社引述Mac觀察者主編Jeff Gamet的意見，認為Jobs的離職是情感上影響多過於實際上的影響。「我認為即便很多人現在都對於Jobs辭退執行長感到難過且震驚，但是最終來說，他們（蘋果）會沒事的。」Gamet說。

但環球股票研究(Global Equities Research) 的分析師Trip Chowdhry說：「你可以教人有效率運作，你可以聘請顧問教你如何作事，但上帝打造創新…..蘋果少了賈柏斯就什麼都不是了。」

而All Things Digital的Arik Hesseldahl說，市場會做市場該做的事情，蘋果也是。而現實世界最有趣的商業故事的下一階段正要開始。

最後讓我們引述 TechCrunch 編輯John Biggs在「一個時代結束」一文中的結語

「一路順風，賈柏斯，我們會懷念你在台上的身影。」 

" Godspeed, Mr. Jobs, We will miss you on stage."