特別企劃

國際 | 全球話題

2020美國總統大選》川普拜登「講錯話」全集：失言和謊言，哪個糟？

(來源：Dreamstime)

撰文者：張方毓

2020美國總統大選看商周 2020.10.29

摘要

2020美國總統大選，商業周刊「川拜熱炒店」上菜了！本系列文共12篇，從選戰倒數15天開始每天一菜，大選門道帶您輕鬆入口。

今天，10月23日，選戰倒數第11天，川普和拜登的最後一場辯論在今天登場，我們為您推薦「烤魚下巴」。

疫情下的美國大選，除了讓世界心驚肉跳，還有一個讓人下巴掉下來的視角：川普和拜登，一個說錯絕不認錯，一個自稱失言機器。看來不論誰當選，未來四年的白宮仍會口誤滿天。

「失言或謊言，哪個比較糟？」這是《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）社論中，專欄作家阿巴里安（Robin Abcarian）對拜登和川普所下的標籤和評論。

的確，諷刺媒體洋蔥報（The Onion）、每日電影（Film Daily）等多家新聞機構都提及，這一次大選，依然延續2016選舉的氛圍，許多選民認為自己即將投下的「神聖」一票，其實是在兩個差強人意的候選人中，選出比較不爛的那一個。

現在就讓我們從比較輕鬆的角度，看遲鈍的拜登和狂妄的川普，一個頻頻失言、辭不達意，一個故意口誤、死不認錯，如何共演了一場選前荒謬劇？

拜登》自稱「失言機器」，詞不達意導致種族、性別歧視之嫌

川普、川普的家人和幕僚，時常把拜登說成一個正式場合會不小心睡著、演講時需要提詞機或耳麥提示才能正常講話的笨拙老人，甚至幫他取綽號：瞌睡喬（sleepy Joe）、或遲鈍喬（slow Joe），據此聲稱拜登不適合擔任總統。

競選過程中，天生口吃的拜登的確說錯許多話，搞錯數據、人名甚至自己所在的地點，甚至2015年接受CNN訪問時也自承「我是一台失言機器」。

但非營利計畫PolitiFact指出，拜登的「無能」，大多是由「機智」的川普陣營捕風捉影、故意放大和塑造的結果。例如，川普次子9月時在推特上張貼一個被剪接過的影片，暗示拜登不小心說出「我沒看到那行（提詞機上的）字」；以及，白宮社群媒體總監8月時也在推特上貼了一個影片，顯示拜登在接受電視訪問的時候不小心睡著還打呼，最後被查核發現根本是一個錯置剪接的假影片。

不過，拜登更大的問題是，他身為追求進步人權的民主黨代表，卻時常用詞不精準，導致自己陷入歧視黑人、冒犯女性的爭議泥淖。

去年民主黨黨內初選辯論時，他被問及要怎麼解決美國婦女受家暴的問題，回答竟然是「我們要一直打、一直打它」，用「擊打」回應一個因「毆打」而生的問題，明顯不恰當。

另一次初選演講，他說出「窮小孩跟白人小孩一樣聰明和才華洋溢」，不小心把「有錢」說成「白人」，雖然他馬上矯正口誤，但卻令許多人再次想起，在目前種族議題示威潮中，拜登的種族意識一直不夠敏感。例如，他之前曾強調自己7、80年代時跟支持種族隔離的參議員合作，最後道歉；他也在初選時，被現任副手、非裔的賀錦麗（Kamala Harris）質問，他當時為何反對廢除種族隔離校車。

不爭的是，作為國家最高領導的潛在人選，表達力不夠削弱了拜登的形象。拜登陣營顯然也明白這件事，網媒The Morning Call就評論，拜登幕僚只讓他回答一些無關痛癢的問題，對於一些重要議題－－例如近期熱議的是否要增設大法官－－就避而不答，這並不是選民樂見的。

從另一方面來看，或許正是因為選民對拜登期望太低，所以9月底第一場總統候選人辯論後，大家發現，雖然拜登沒有深度論述，但居然沒口誤、沒忘詞，甚至還回罵川普要他「閉嘴」，因此紛紛認為這次辯論贏家是拜登。

川普》陰謀論、假新聞都拿來講，試圖展現「絕不認錯」的狂人魅力

比起拜登競選期間一直被動招架川普，川普扮演的是主動出擊角色，連失言也不例外。民主黨初選時，川普除了諷刺拜登笨人說笨語，還刻意拉出明顯對比，聲稱自己「就算說了你以為是失言的話，也是故意的。」

用簡單的詞彙批評敵人、進而掀起社群狂歡氣氛，一直是川普的專長。而誇大的數據、假新聞、陰謀論這些「錯誤」，就是他的愛用素材。

在一場市民會議（Town Hall Meeting）上，川普聲稱「85%戴口罩的人都染上Covid-19」。雖然川普因為輕視病毒而染疫，他仍試圖在這場口罩文化戰爭中，攻擊民主黨的戴口罩訴求。但實際上，他引用的數據來自美國疾管署9月時發佈的一份研究，裡面根本沒有探討戴口罩和染疫的因果關係。

為避免疫情因人群湧向投票所而擴散，今年大選有更多美國人仰賴通訊投票。競選期間，川普多次指控郵寄投票會衍生造假弊端，指出「好幾千封軍隊的選票上面勾選了我的名字，卻被丟到垃圾桶裡。」CNN查核表示，選票被丟到垃圾桶總共只有兩起，而且那位涉嫌丟棄1,875封郵件－－包含99封選票－－的郵差已被起訴，選票也馬上補寄給選民了。即便如此，川普仍試圖替大選貼上不公平的標籤，他之前受訪時甚至表示，若輸了，他拒絕承諾和平轉移政權。

如果說拜登是笨拙、戰戰兢兢地避免犯錯，那川普代表的就是以我為尊、錯的永遠是別人的態度。這幾年來，無的放矢的推文猶如川普的魔法咒語，只要他脫口而出、或是按下Enter發送鍵，就足以使全世界天翻地覆。

2017年，川普發布一條沒頭沒尾的貼文「Despite the constant negative press covfefe（儘管有持續的負面新聞報導）」，其中最後一個字應是coverage、誤拼成一個不存在的字covfefe，引起病毒式傳播；事後川普拒絕承認錯字，聲稱是故意的。2019年，摩根大通甚至創立了Volfefe指數（Volfefe Index，來自volatility波動性和covfefe兩個字的結合），用來衡量川普推文對美國債券收益率的影響；《大西洋》雜誌之後也撰文指出，以covfefe為最好的例子，川普的確擁有不可思議的天賦：他知道如何迷住眾人、如何命令和分散大眾的注意力。

這一招，這次還管用嗎？川普自己是相信的，他的策略就是攻擊拜登無能、抨擊中國無恥。川普女婿、白宮顧問庫什納（Jared Kushner）告訴《紐約時報》：「選前最後這段時間，川普自己就是競選經理。」

但身為堂堂美國總統卻染疫，川普雖然快速出院、直呼自己已「免疫」，但他狂妄的魅力，這次很可能因為一株病毒而失去效用。維吉尼亞大學政治學者薩巴托（Larry Sabato）表示：「攻擊拜登失智的聲浪已經趨緩，因為生病的是川普，不是拜登。況且，拜登的失言往往是無害的。」

不管明年是誰入主白宮，疫情延燒、經濟下滑，已使美國的世界領導地位顏面盡失，再加上兩位候選人競相失言失態，全球老大哥變成這般模樣，不禁讓人驚到下巴掉下來。