啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊
提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動
啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊
提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動
再說一次,大家都是人生父母養的,真的不是我們愛說電視新聞的不是--但這個事件實在太值得一提了。
去年底媒體壟斷議題在台灣鬧得沸沸揚揚,在世界各地的旅外台灣人卻沒辦法實地參與抗議,於是開始了海外聲援活動。大家舉著「反對媒體壟斷、拒絕中國黑手、捍衛新聞自由」的紙牌拍照上傳到臉書相簿,支持台灣示威,引起千人陸續響應。
這本來是一個已經進行幾個月的網路活動,卻在這幾天重新上了新聞。為了麻省理工榮譽教授喬姆斯基(Noam Chomsky)舉牌反媒體壟斷的照片,中天新聞記者特地去波士頓訪問喬姆斯基,做了一則新聞。按照這則報導,結論是老教授根本不知道牌子上的中文寫了什麼,是被台灣學生誤導才拿牌子照相的。新聞報導說他本人感到非常無奈,並表示:「如果知道實情,絕對不會舉牌拍照」。可是網友立刻發現,這則新聞上的中文字幕,跟喬姆斯基本人講的話怎麼好像沒有什麼關係...?
網友製作的翻譯對照影片:
新聞移花接木的翻譯不但自動生出了「如果這樣的話我就不會舉那個牌子了」,還硬是漏翻「誤導我的只是我不會閱讀中文,沒別的了」、「我知道的只有我反對媒體壟斷,我贊成新聞自由」等等關鍵句;與其說那是翻譯字幕,還比較像電視台自己編了一組故事放上來。於是這則新聞影片引起網友熱烈討論--因為實在是太丟臉了,台灣懂英語的人這麼多,搞不懂電視到底為什麼會想放這麼牛頭不對馬嘴的字幕,看了實在想給他一個 facepalm 。嗯,真的這麼想騙大家的話,乾脆加個中文配音把老教授講的英語蓋過去算了嘛。
網友譏笑這是中天新聞在獨家示範雞同鴨講,而且進一步想,反媒體壟斷雖然是在民間持續進行的公共活動,不過以新聞事件的熱度而言,這個單一話題獨大的時間已經過去了。結果中天不單自己把它挖出來熱炒,還做了一件這麼有梗的事讓大家可以繼續痛罵他們,該不會是內部有人反串來著吧。
ps.話說去年本 blog 也曾經寫過丟臉的去光水竟然可以溶解保麗龍新聞,剛剛去看影片早就被控侵害版權而下架了…扼腕!這麼有娛樂性的優質影片,怎麼能這麼藏私呢。
資深鄉民,Z9網路媒體共同創辦人,曾任手機品牌公關、趨勢分析師與國際論壇經理;興趣是蒐集無用資訊,靠解讀網民集體行為維生。
「Z9觀察報:鄉民怎麼說」專欄文章列表
Z9 團隊在台灣最具影響力的論壇批踢踢進行話題摘要長達十年。這個部落格為想了解網路民意的讀者提供快速管道,一窺數十萬人的話題焦點、迅速補充漏網新聞。