十個幸福人生建議>熱錢司令柏南奇：找到好太太 是我做過最重要的決定

這是前聯準會主席柏南奇於2013年，於之前任職的學校--普林斯頓大學給當年畢業同學的演說：

很高興重返普林斯頓。很難相信我離開校園、赴華盛頓任職已有11個年頭。最近我寫信向校方打聽我之前職位的情況，回信開頭寫著：「很遺憾，普林斯頓收到許多合格申請者的求職申請，但本校教職有限。」

0:36
我稍後再向畢業生獻上最誠摯的祝福，首先我想恭喜坐在草坪上的家長和親朋好友。為人父母的我，深知這年頭培養孩子唸完大學並不容易。幾年前，我一位同事將三名子女送進普林斯頓，儘管他和妻子都不曾唸過這所大學。理所當然地，他們夫妻倆對這項成就十分自豪。

1:05
但我同事總是說，從財務角度來看，這就像每年買一輛凱迪拉克，然後開下懸崖。我得提一下，他總會補充說，他不曾後悔過。因此－你們確實勞苦功高，各位家長。

這確實是相當適合舉行畢業典禮的場所。我確信在這座講臺上，每位傑出的精神領袖都曾反覆思量十誡的教誨；我沒有那樣的自信。話說回來，覬覦鄰居的牛或驢已不是現今的問題。因此我今天打算利用幾分鐘時間，提出十項建議，或者說十項觀察，關於這個世界和你們離開普林斯頓後的生活。請注意，這些建議和利率毫不相干。

2:04
我之所以有資格提出這些建議或觀察，除了Tilghman校長的熱情邀請外，理由和你們討厭的兄姐可以晚睡一樣－我比你們年長。以下建議都經過現實生活的考驗，但過往表現無法確保未來結果。

2:34
第一點，詩人羅伯特‧伯恩斯曾說，無論人或老鼠，心目中的最佳計劃，都可能出錯。一位較近期的哲學家阿甘，曾提到人生與巧克力的相似性：你永遠不知道拿到什麼口味。兩者所言皆是；生命確實難以預料。任何22歲的人，若自認能預知自己十年後、甚至三十年後的情況，只能說缺乏想像力罷了。

3:02
看看我的情形：十幾年前，我埋頭準備教授經濟學入門課程，試著想出蹺掉教務會議的好理由，然後我接到一通電話。如果你質疑阿甘的看法，我想給各位畢業生一個具體的建議：若有機會，花幾分鐘時間，和某位返校參加畢業25、30或40週年聚會的校友談談。找個遊行隊伍前排的校友聊聊，請教他們25、30或40年前畢業時，是否曾預期自己目前的情況。

3:45
如果你能使他們敞開心扉，他們將告訴你，目前他們對人生各方面是否感到快樂或滿意。他們的人生故事充滿高低起伏，但我敢打賭，這些人生歷程，多少與他們多年前預期的大不相同。這是好事，不是壞事。誰希望在故事開頭就知道結局？別害怕寫出自己的人生故事。

第二點，我們的人生深受機遇及看似微不足道的決定和行動影響，這是否意味著我們不需規劃和奮鬥？當然不是。無論人生如何發展，每個人都擁有一個遠大的終生目標，那就是自我發展。

4:47
你的親朋好友和普林斯頓的生活給了你一個好的開始，你將如何利用它？你是否會不斷學習、深入思索、仔細考量最重要的問題？你是否會成為更堅強、更慷慨、更有愛心、更有道德感的人？你將積極貢獻社會嗎？你的人生將遭遇許多情況，快樂或不快樂的，但引用一句我任職於伍德羅‧威爾遜學院時學到的格言：「隨遇而安。」如果你無法對自己感到滿意，即使最輝煌的成就也無法令你滿足。

5:27
第三點，成功的概念促使我開始思考所謂的菁英體系及其含義。人們總是說菁英體系和菁英社會是公平的，姑且不論事實上沒有任何體系－包括我們的體系－是百分之百的菁英體系。菁英體系或許比其他體系更公平、更有效率，但絕對公平嗎？不妨思考一下。所謂的菁英體系是指天生擁有優質健康與基因的幸運者；幸運地擁有家庭支持與鼓勵，也許擁有極佳收入；幸運地擁有良好的教育和就業機會，以及擁有許多其他方面優勢的幸運者，才有機會獲得卓越的成就。

菁英體系要通過道德檢驗，這些受幸運之神眷顧的人，必須擔負起努力工作的重責大任，致力於創造更美好的世界，並與他人分享這份幸運。如路加福音所言－我相信我的猶太教牧師會原諒我出於正當理由而引用新約聖經－「因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」有點像成績分佈曲線。

7:00
第四點，誰值得欽佩？路加福音的誡訓與大部分道德及哲學觀點相符，同樣有助於回答這個問題。最值得欽佩的是那些充分利用自身優勢，或勇敢面對逆境的人。我相信大部分人都同意，相較於許多看似成功的人，那些受過正規教育不多，但腳踏實地、勤奮地為家人提供衣食和教育的人，更值得我們尊重和協助；和他們一起喝啤酒也較為有趣。這是我對社會學僅有的認知。

7:50
第五點，既然提到對社會學的認知，或許我也該談談政治學。就政治而言，我一向欣賞莉莉‧湯姆琳（美國女演員）的嘉言，容我引用一下：「我試著憤世嫉俗，卻總是無法持續。」我們都曾有過這種感覺。

我在華盛頓待了將近11年，如我之前提過的－我不時會產生這種感覺。歸根究柢，憤世嫉俗不過是批判性思考與建設性行動的替代品。當然，利益、金錢和意識形態都至關緊要，如你們在政治課中所學。但根據我的經驗，大部分政客及政策制定者都試著做正確的事，多半根據他們的觀點和良知。

如果你認為國家政策多半差勁透頂或成效不彰，歸因於政客的動機和不良企圖，那你就太看得起他們的影響力了。面對複雜棘手的問題時，所犯的錯誤，是造成不良結果的主因，而非出於不良動機，人們根據這些觀念著手行動。根據我的觀察，公共服務並非易事，但如果你最終選擇了這條道路，確實是值得追求的挑戰。

第六點，既然已談過社會學和政治學，不妨再談談我所擅長的經濟學。經濟學屬於極複雜的思維領域，它擅於解釋政策制定者以往所做決策的錯誤原因，卻難以預測未來的發展。然而，謹慎的經濟學分析確實有個重要的益處，就是協助排除不合邏輯或與數據不符的想法，適用於至少90%的經濟政策提案。

10:00
第七點，我不打算告訴你們錢不重要，反正你們也不會相信。事實上，對世上許多人來說，金錢確實是生死存亡的關鍵。但如果你屬於少數有能力選擇的幸運兒，請記住，金錢只是工具，而非目的。僅基於金錢所做的職業選擇，而非基於對工作的喜愛或開創新局的熱情，將成為日後苦惱的根源。

10:30
第八點，沒有人喜歡失敗，但失敗是生活與學習中不可或缺的部分。如果你不曾弄髒衣服，根本算不上參與比賽。

第九點，我之前提過，在無法預知的世界裡個人成功的定義，但我希望你們能與某位親密伴侶攜手前進。進行選擇時，請記住，外在美只是人類演化過程中，確保對方沒有太多腸道寄生蟲的方式。

11:11
別誤會我的意思。我深受美麗、浪漫和性感所吸引，否則好萊塢和麥迪遜大道如何生存？儘管這些條件十分重要，但並非尋找終身伴侶的唯一考量。你將和另一半共度漫長的人生－希望如此－你們需要彼此的支持和關懷，超乎你所能想像。身為歷經35年幸福婚姻的人，我無法想像人生旅途中，有任何選擇的重要性勝於選擇終身伴侶。

第十點，偶爾打個電話給父母。總有一天，你會希望自己長大成人、忙碌不堪、成就非凡的孩子打個電話給你。此外，別忘了是誰替你付普林斯頓學費。

好，這是我的十項建議。或許一文不值，但它們來自和你們同樣對這所卓越學府懷有深厚情感、希望你們前程似錦的人。

恭喜各位畢業生，撼動這世界吧！中文翻譯根據MyOOPS開放式課程 改寫。英文全文可見: The Ten Suggestions