英美差好大！在英國一直聽到有人說"Cheers"，不是說「乾杯！」而是在......

來英國差不多一星期了，但對Tom來說，從第一天到現在為止，一直無法理解一件事，那就是為何英國人全天候，不管白天跟晚上都跟人說Cheers!（乾杯）？Tom 知道西方人的確比較無酒不歡，但連白天都說乾杯，也太奇怪了吧？而且是連在路上都可以聽到路人對朋友說「乾杯」？大家並沒有手上隨時拿著酒杯啊，怎麼會這樣呢？

英國說謝謝，會講Cheers！

原來啊，「謝謝」這個用法，大家最熟悉Thank you. 或是Thanks.，但是在英國人口中，"Cheers!"也是謝謝的意思，沒有想過吧！而且對方如果跟你很熟，英國人更常說Cheers, mate! 大概就像中文說的：「謝啦，兄弟！」

Cheers! 在英式英文的3種用法

Cheers! 這個字，除了表示謝謝以外，在英式英文裡還有兩個意思，分別是「不客氣」和「再見」。請看以下對話：

1. 表示「謝謝」

A：I got you a drink!（我幫你買了飲料喔！）

B： Cheers, mate.（謝囉！）

2. 表示「不客氣」

A：Thank you for your help!（謝謝你的幫忙！）

B： Cheers!（不客氣，小事一樁！）

3. 表示「再見」

A：Bye Frank. See you later.（嘿！法蘭克，掰囉！）

B： Cheers, dude!（掰囉！）

Tom 跟Jenny 這次來英國，除了度蜜月以外，還要探望Jenny 的姊妹淘Lily。一進到Lily 家，Lily 的英國老公Hugo 就給小倆口一個大大的微笑，Jenny 跟Tom 接著就出門去大英博物館了。傍晚他們回到Lily 家門前時，剛好遇到Hugo。

Hugo 見到小倆口，說了一句"Alright?"讓Tom 跟Jenny 有點傻住，alright不是在詢問對方「你還好嗎？」他們沒有受傷也沒有生病，為什麼要一直問他們「還好嗎？」

在英國，Alright? = Hello!

這也是英式英文跟美式英文一個很典型的差距。"Alright?"在美式英文當中的確比較常用在"Are you alright?"，用來詢問對方狀況還好嗎、是不是很嚴重之類的。但英式英文就只是單純的"How are you?" 或是Hello。

不過，要注意的是，對很熟悉的人才會用"Alright?"打招呼，對於不太熟悉的人，還是使用"Hello!"或是"How are you?"比較不會失禮。

被問Alright，該怎麼回答？

被英國人問到"Alright?"的時候，可以回答從小學到大到的"I’m fine."，絕不會有錯，但也可以用以下方法來表達「我很好」：

1. I'm doing good.

2. I'm doing great.

3. Never better.

這些說法都比I’m fine.來得更活潑、更接近平常的用法！

書籍簡介_戒掉爛英文4