蘋果三星大戰 認識「Mark」的八個朋友

智慧型手機市場兩大勁敵三星(Samsung)與蘋果(Apple)，在美國法院宣判三星在專利權訴訟上敗訴，要賠償蘋果公司10.5億美金之後，戰鼔是咚咚響起。

這場「世紀官司」中，韓國三星手機被判定在八項專利權中，有六項抄襲美國蘋果公司。雖然以三星公司目前上千億美金的年營業額來看，10.5億罰金只算是「小痛」，但是指標性意義很重大。

在天價的賠償金之後，蘋果公司緊接著申請八款三星手機在美國本土禁售。蘋果公司堅決地要鞏固其智慧型手機的霸主地位，但是三星豈容辛苦打下的全球手機市場龍頭寶座被撼動。

國際媒體對這件世紀商戰當然是大幅報導，標題是這麼寫的：

Apple wins landmark Samsung patent case

在這個標題裡，「patent」是職場與新聞英語裡常用的專利、專利權，patent case當然是人盡皆知的「專利權案」，因常用而應當一記，自不在話下。但是這個標題中，我們可以好好學一學的，倒是「landmark」這個字！

「landmark」顯而易見地是「land」+「mark」。land是「土地」，mark是「標記」，由兩個名詞組合起來的字，稱為「複合字」。

英文裡有許多的複合字，但是它們學起來事半功倍、毫不費力。利用三星與蘋果的專利戰標題，記幾個與「mark」有關的字。

• Landmark

「mark」可以是開頭大寫的人名Mark(馬克)，但是它最主要的是當名詞的「標記、記號、符號」。「landmark」是「land(土地)」加「mark」，所以是「地標」。

在古代的時候，顯眼的地標就是里程碑。也因為大地標都很顯眼、顯著，所以landmark也衍申為有「重大、重要的」或是有「重大轉折」的。由此可知，新聞標題「Apple wins landmark Samsung patent case」是指蘋果公司贏得重大轉折、有重大指標意義的三星専利權案。

例句：

 The board of directors made a landmark decision this morning. (董事會今早做出一個具有重大意義的決定。)

• Trademark

「trade」是貿易、交易、是商業活動，所以trademark就是我們所熟知的「商標」。現在也衍申為某人某物的標記或特徵。

例句：

 “M” is McDodald’s most famous trademark. (英文字M是麥當勞最有名的商標。)

• Postmark

「post」在這裡與「郵政」有關，例如「郵局」是post office、「郵差」是post officer。所以「postmark」一定是與郵政有關的標記，郵差處理郵件時，都要在信封上蓋一個郵戳，這postmark就是「郵戳」。

例句：

There is a postmark of May 10, 1988 on the letter. (這封信上有一1988年5月10日的郵戳。)

• Benchmark

英文裡的bench有「板凳」的意思，據說古代的工作者用工作場所的板凳作為測量長度的基準，結果後來「benchmark」就被衍申為「標準、基準」之意。

例句：

The management plans to set a new benchmark for the advertisement expense budget.(管理階層計畫制定廣告費用預算的新基準。)

• Birthmark

我們都知道出生是born，而它的名詞是birth；一出生就有的標誌、記號，那就是「胎記」。

• hallmark / watermark / grademark

英文的「市政府」是city hall，所以「hall」有政府單位、局處、國有鑄金局的意思。古代由這些單位蓋上的印記就稱為「hallmark」，有一點類似我們說的正字標記。而現今此字衍申為「印記」、「品質證明」或是「特徵」之意。

「watermark」顧名思義有「水印」、「浮水印」或是水庫裡水位標高的記號。

「grademark」是貨品等級分類的記號。

例句：

The explosion had some hallmarks of a terrorist attack.(這個爆炸有一些恐怖攻擊的特徵。)

拜蘋果 vs. 三星的第一回合，我們認識了8個有mark的英文字，就當作是8個稱為Mark（馬克）的朋友。限於篇幅，只列出最重要的，其他還有一些，有待你從閱讀中去發覺。

作者簡介_多益情報誌