「有很多工作經驗」英文說many work experiences，為什麼不對？

用英文描述工作經驗時，有人會直接說：

（X）I have many work experiences.（我有很多工作經驗。）

（X）I have no experience.（我沒有經驗。）

中文看似合理，但在英文文法和句意中感覺有點拙稚。我們先來看experience這個名詞的可數用法和不可數用法。Experience可以是「經驗」，也可以是「經歷」。

經驗「不可數」，經歷是「可數」

（O）I don't think she has the experience for the job.（我不認為她足夠經驗做這份工作。）

（O）She has a lot of unforgettable experiences living in the States.（她有很多在美國的難忘經歷。）

因此當你告訴別人你有很多工作經驗的時候，要用work experience，不加s。但直接講"I have many work experience."文法雖然沒有錯，但有些怪，感覺話沒說完，聽的人可能會不知道你要表達什麼。

（O）I’ve gained a lot of experience in project management over the years.（幾年來我在專案管理上累積了許多經驗。）

除了當工作經驗之外，英國人說的Work experience經常指「實習」，搭配的動詞是do。

Do work experience

（X）進行工作經驗

（O）實習

這樣的用法大家可能比較陌生，看兩個例句：

I'm going to do work experience in a factory.（我會在一家工廠實習。）

He’s doing a month’s unpaid work experience with an engineering firm.（他正在一家工程公司無償實習一個月（以獲得工作經驗）。）

要表達自己沒有經驗，也不要直譯

（X）I have no experience. 

文法沒有錯，但太直接的回答顯得奇怪，這時可以用：

（O）I am not an expert in this area.

（O）I don't know much about that.

三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf