看懂一部電影英文片名 快速背完14個單字

2010年「浴血任務」，找來席維斯史特龍、阿諾、布魯斯威利、李連杰等動作片大名星，加上新一代的傑森史塔森，結果全球大賣，票房近2億8仟萬美金。這幾個老傢伙「食髓知味」，今年續拍浴血任務第二集，結果又開紅盤。再次証明他們「寶刀未老」。

但是你注意到了它的英文片名「Expendables」嗎?學過英文的人都不難猜出expendable這個字是動詞expend再加上字尾「-able」。

說到動詞expend，你會不會覺得以下這三個字看起來很像：

expend、expand、extend

這三個字都是多益測驗的重要字，但看起來很像。我們利用<浴血任務>這部電影，來學這幾個好字。

在解析這三個字之前，讀者請先記住一個語言規律性，我們稱它為「齒音的共通性」，也就是說，英文裡六個藉助牙齒發音的齒音：[t]、[d]、[s]、[ts]、[θ]、[ð]，彼此可以共通轉換。

1. expend

首先來介紹第一字：expend。在介紹expend之前，我們先看一個字串：

revenue ~ cost ~ expense ~ profit/loss

第一個revenue是「營業收入」，一個小販一晚的營業收入是指他一個晚上做了多少錢生意、收進來了多少錢。營業收入還不算他賺到的錢，因為要扣掉成本與費用，而這cost與expense就是成本與費用，是字串的第二、三個字。

營業收入扣掉成本與費用，如果有剩餘，那就是他賺到的利潤(profit)；如果是負數，那就是損失(loss)，是字串最後的profit/loss。

上述的名詞「費用」expense，是expend的名詞，而expend是動詞「花費」。

你是否注意到字義相近的「expense」與「expend」字尾發音有[s]與[d]的差別，也就是我們前述的「齒音的共通性」，齒音可以共通轉換。

以結構來看，「expend」字根「pend」有pay(付錢)之意，字首「ex-」有out(出去、往外)之意，所以付出去就是花費。以[s]與[d]的共通性，字根「pend」與「pens」都是「pay(付錢﹞」。

Expense(費用)是多益測驗的重要字，因為職場有各種各樣的費用，例如：差旅費用、辦公室租金費用、廣告費用、人事費用等等。

至於動詞的enpend﹝花費﹞也很容易記，因為它就等於spend。

例句：

I usually spend three hours reading newspapers every morning.(我每天常花三小時看報。)

此外，如果你記住了expense是「費用」，那就不妨多記一個expenditure，它也指「花費、費用、開銷」。東西很貴是expensive——形容詞「昂貴的」。

The government expended much money in maintaining this beach.(政府花許多錢維護這個海灘。)

至於<浴血任務>的電影片名「Expendables」，它是expend加上字尾「-able」(可以…的)，本是形容詞的「可消秏的、消耗性的」，但是也可以當名詞的「消耗品」使用。電影片名上加了s，當然又是指這群資深大名星們不被中情局看重，一肩扛起充滿危險、九死一生的任務，被當作隨時可被犠牲的消耗品。

2. expand

它是指「擴展、擴張」。結構是「ex-」有out(出去、往外)之意，「pand」有spread(展開)之意，往外展開所以是「擴展、擴張」。

職場裡常提到擴展，例如廠房擴展、業務擴展等等。順便記一下它的名詞expansion。名詞字中的pans，與動詞中的pand系出同源，都是字根spread的意思，讓我們又看到了齒音[s]與[d]的轉換。它的另一個名詞expanse在托福測驗很常見，它是指「開闊地」。

3. extend

extend可以與第二個expand一起記憶，因為兩個字都有「擴展」的意思，但是稍有差異。

expand是面的擴展，而extend是線的擴展。所以廠房擴展、業務擴展這種朝四方的展開，要用expand；但是線性的擴展用extend，所以它又有延長之意。

它的名詞extension可以當作分機號碼，常見名片上的「ext. 282」指分機號碼是282。分機也就是電話線的延伸、延長。

順道一提，extend的結構是「ex-」有out(出去、往外)之意，「tend」有stretch(延伸)之意，往外延伸所以是擴展。「tend」/「tens」都是stretch(延伸)，又再一次看到齒音[s]與[d]的轉換。

有沒有注意到，本文說的expend、expand、extend這三個字的字首都是「ex-」——付出去、擴展出去、延伸出去。

你不一定有時間去看這部，但是每當你看到片名，要能立刻舉一反三地想到本文所提的另外3 + 11個字。

作者簡介_多益情報誌