老外說put foot in mouth，「把腳放嘴巴」是什麼意思？9個身體相關片語一次看

have a green thumb＝有綠色手指？give me a hand別以為別人要你斷手斷腳！9個與身體部位相關的片語，帶著你用聯想法輕鬆學英文！

1. put one’s foot in one’s mouth 說錯話、搞砸事情

foot是「腳」的意思，想像你把腳放到嘴巴的畫面，一定很尷尬或覺得很糗，所以這句話用以延伸形容言語失當，說錯話或搞砸事情的意思。

I didn’t mean to put my foot in my mouth at the meeting yesterday.（我昨天在會議上並不是故意說錯話的。）

2. have a green thumb 有園藝天分

green讓人聯想到「植物、植栽」，講一個人有綠色的拇指，就是形容他很有園藝天分。也可以用 green thumb指稱有園藝天分的人。

My grandfather has a green thumb, he plants a lot of flowers in our garden.（我爺爺很有園藝天份，他在庭院裡中了許多花。）

3. all thumbs 笨手笨腳

想像你的手指頭全部變成拇指，做事情一定非常不方便吧！因此all thumbs是形容一個人笨手笨腳，也有形容某人對某事「一竅不通」的意思。thumb在這邊要用複數，記得要加s變成thumbs喔！

I’m all thumbs when it comes to cooking.（我對烹飪一竅不通。）

4. cross one’s fingers 祈求好運

西方習俗中，將食指與中指交叉，是一種祈求好運、祈禱、祝他人成功的意思。

A: I have an interview this Friday. My hands are so sweaty.（我星期五要面試，好緊張喔！）
B: Take it easy. I have my fingers crossed for you.（放輕鬆！我會為你祝福的！）

5. have sticky fingers 習慣偷東西

sticky 是「黏的」，有黏黏的手指，可以想像用手指黏東黏西，就是這邊偷一點、那邊偷一點，順手牽羊的感覺。

It is said that the clerk of the restaurant turned out to have sticky fingers.（據說那間餐廳的店員手腳不乾淨。）

6. give a hand 幫忙

聽到他人對你說give me a hand，千萬不要以為別人要你斷手斷腳，雖然照字面解釋是「給我一隻手」，但延伸的意思是「伸出援手幫助他人」，也可說lend me a hand，同義的還有do me a favor。另外，give someone a big hand並不是要你幫某人一個大忙，而是給他熱烈的掌聲。

Could you give me a hand？Please inform all the interns to come to the meeting room.（你可以幫我一個忙嗎？幫我通知所有實習生到會議室一趟。）

Ladies and gentlemen, please give our winner a big hand!（各位女士與先生，讓我們給這次的贏家一個熱烈的掌聲吧！）

7. cost an arm and a leg 非常昂貴

要花費你一隻手臂和一條腿的東西，想必一定是很昂貴囉？所以這個片語就是象徵「需要付出相當大的代價」，也指「很昂貴」的意思。昂貴的誇飾說法還有：cost a fortune、cost a bundle、cost big bucks。

I’d like to travel to Dubai, but the travelling expenses might cost me an arm and a leg.（我想去杜拜旅遊，但旅費非常昂貴。）

8. have butterflies in one’s stomach 焦躁、坐立難安

胃裡有蝴蝶是指「非常緊張」，想像有一隻蝴蝶在你胃裡飛來飛去，肯定是讓人感到非常煩躁吧！也可說break out in a cold sweat ，意指「緊張到讓人直冒冷汗」。

I have butterflies in my stomach because I have to give a speech in front of my class tomorrow.（我覺得很緊張，因為我明天要當著全班的面演講。 ）

9. pull one’s leg 開某人玩笑

pull是「拉」的意思，拉某人的腳可能會讓你誤會成扯後腿的意思，但扯後腿叫hold someone back。pull one’s leg是指「逗弄某人、開某人玩笑」。

Stop pulling my leg, that’s not funny.（不要再開我的玩笑了，一點都不有趣。）

文： Annie Tsai
參考：看公視說英語、登峰美語