CNN特別授權》緬甸反抗軍：我們對翁山蘇姬的尊重，早就已經煙消雲散！

（本篇文章及影片由CNN特別授權商周.com轉載刊登，以下為影片文案的譯文）

光著腳，身上背著一些偷來的槍、彎刀及棍子，數十位年輕人扛著這些武器，走在鄉間道路上。

這支影片是由這些人拍攝並交給CNN的，他們宣稱在去年10月造成政府官員喪生的攻擊行動，是他們做的。他們出身在全球最窮困的國家之一—緬甸。

0:20

他們自稱為Harakat al-Yaqeen，意思是：信仰運動（Faith Movement），在這個CNN獨家取得的影片中，他的首腦表示，他們代表長期被壓迫的少數回教族群Rohingyas（中譯：羅興亞人），站出來反對緬甸執政者。

「我們曾呼籲國際社會協助我們重新拿回本來有的權力，但國際社會不理我們，因此我們必須站出來面對緬甸政府，我們會持續對抗政府，直到我們的公民權回復為止」

0:48

多年以來，他們雖然已經在緬甸居住、生活了好幾代，但緬甸政府並不認為這群人是緬甸國民，把他們當做是孟加拉來的非法移民。緬甸政府在2012年暴動事件之後，就把數以萬計的Rohingyas居民，限制集中在一處難民營中。

1:09

在無助之餘，好幾千人還是藉搭船等方式，逃了出來。

去年秋天，一個神秘的外來者，也就是這位在影片中的男子Atah Ullah，就帶領這些人開始反擊。

CNN向緬甸政府詢問此事，他們在一個非常長的聲明中回應：「對於攻擊合法政府及國家人民的暴力行為，不能找任何理由去合理化！」，「政府已經在解決事情了，為何他們還要進行武裝攻擊。」

1:43

2015年，翁山蘇姬在接掌政權之後，就組織了一個國際委員會，由前聯合國秘書長安南領導，希望解決這爭議，但反抗軍領袖舉證目前Rohingyas居民的情況，指控翁山蘇姬的好意，「我們對她的尊重及敬愛，早就已經煙消雲散！」

2:14

緬甸政府不准記者接近種族衝突地區Rakhine State，專家表示，這個組織興起，代表多年來，第一支有組織的武裝部隊，在信仰回教的緬甸若開邦地區正式成立。

指控緬甸政府鎮壓居民，逼使民眾冒險渡河，逃到對岸的孟加拉，難民指控緬甸政府，對民眾進行鎮壓（atrocity），但政府否認。

2:44

「軍隊把我的兒子抓走，我不知他去哪了，他只是個學生。」

一些難民告訴我們，他們支持反抗軍，「我們的房子被燒了，所以逃到這裡，我們從一個村莊逃到另一個村莊，就是為何躲避軍隊。反抗軍回復我們的權力。」

但有些居民不敢站出來反對，唯恐受到政府警告。但一件事很可以確定，這項抗爭，讓生活越來越困難，日子幾乎無以為繼。