啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊
提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動
啟動成功關鍵,隨時掌握商周.com最新資訊
提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動
當和老外講話,沒聽清楚,請他再講一遍,要怎麼問呢?
影史最賣座的電影《鐵達尼號》(Titanic),男主角Jack與女主角Rose在郵輪的甲板上聊天,男主角突然問女主角:Do you love him?(你愛他嗎?)
Rose對這個突如其來的問題,半帶驚訝,半帶疑惑,脫口反問:Pardon me?
聽不清楚,請人再說一遍,最常用、語氣客氣委婉的英文是:Pardon me?說了這句話,你不必請他say that again,他也會再說一次。
除了Pardon me,還有Excuse me?/Sorry?對較熟稔的老外朋友還可以用近年流行的用法Come again?和Run that by me again。
Come again?不要誤以為是再來一次。這是老美的俚語,請人家再講一遍,也隱涵不太相信聽到的話。
影帝艾爾帕希諾Al Pacino在《奪命煙幕》(The Insider)就用了Come again,要求電視台女強人再說一遍她說的話。
Come again?Did I hear what I hope I didn't?「請再說一遍?我希望我剛才聽的不是真的」。
老外之間聽不清楚對方說的話,要求對方複述一遍,還有句常用口語:Run that by me again。
這句語與跑步無關。Run that by me again是美國的流行話,現在其他英語國家的人也都用了。這句話有時也會稍作變化,例如你想說,「請把姓名、地址重複一遍,好嗎?」可以這麼講:Just run that name and address by me again, will you?
道地的俚語聽懂即可,如果你覺得英文還是簡單一些好,請記住以下10句話:
世界公民文化中心是一所兩年制英語學院,以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。
世界公民文化中心:http://www.core-corner.com/Web
商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p