臉書創辦人暨執行長馬克‧佐伯格(Mark Zuckerberg)在當地時間4月9日,在自己的臉書塗鴉牆上宣布:臉書將以10億美元收購照片分享應用程式Instagram。這個數字創下單一App被購買的最高紀錄,是上個月Zynga收購Draw Something價格的五倍。

消息一出,震驚業界。臉書的手筆之大還在其次,重點是,這10億美元可是砸在一間幾乎沒有營收的小公司!

以下是佐伯格的公開訊息全文翻譯:(原文

我很興奮地跟大家分享一個消息:我們已經同意收購Instagram及其聰明絕頂的團隊,他們也將加入臉書。

多年來,我們一直試圖為使用者打造最好的照片分享體驗。現在,藉著Instagram的團隊,我們可以進一步提供最好的行動平台照片分享體驗。

我們相信,這些不同的體驗是相輔相成的。但為了把這件事情做好,我們必須維持Instagram原有的強項和特色,而不是把每個人都拉到臉書裡面來。

這也是我們承諾讓Instagram保持獨立的理由。全球有數百萬的使用者喜歡Instagram的應用程式和相關產品,我們的目標,就是將這個應用程式和品牌,拓展給更多人。

我們認為,Instagram提供臉書以外的服務,也是使用者體驗的一個重要部分。我們將繼續保有現在的功能,使用者可透過Instagram將其內容分享到其他社群網站上,不是臉書也沒關係,而且你可以選擇把你的Instagram好友和臉書的好友分開。

這些都是Instagram重要的使用者體驗,我們完全理解。我們試著從Instagram的經驗中學習,並且我們其他的產品上建立類似的功能。同時,臉書強大的工程團隊和基礎設施,也將成為Instagram繼續成長的後盾。

這次的併購是臉書的一個重要里程碑,因為這是我們第一次收購一個產品、一間擁有如此多使用者的公司。未來我們沒有計畫進行太多這類收購。但提供最好的照片分享經驗,是許多人喜愛臉書的原因,所以我們知道,將兩間公司結合起來的決定,非常值得。

我們期待與Instagram團隊的合作,還有那些我們將一起創造出來的絕佳新體驗。

幾乎是同一時間,Instagram創辦人暨CEO Kevin Systrom也在Instagram的部落格寫下一篇文章,原文在此,以下節錄部分內容:

過去的每一天,我們看到人們以一種連我們自己都想像不到的方式,用Instagram分享他們的體驗。這是因為我們專注又才華洋溢的團隊,才讓我們走到今天。現在,有了像臉書這樣充滿創意的夥伴的支持,我們希望和臉書一起創造更令人興奮的未來。

GigaOM的總編OM Malik則為馬克的公開信做了「翻譯」:

臉書嚇傻了!而且他們生平第一次發現,竟然出現了一個競爭對手,不但會把自己的午餐吃掉,還能摧毀自己的未來。為什麼?因為臉書本質上就是關於照片,而Instagram已經發現並且開始攻擊臉書的「阿基里斯腱」(致命傷)──行動照片分享。

經濟學人大致上持相同觀點

有句俗話說,一張圖片勝過千言萬語;然而,有些圖像,顯然值10億美元...現在臉書把Instagram吞掉了,等於殺了其IPO之路上最大的潛在威脅者。

USA Today引述一位分析師的話,這位分析師認為,這是一個防禦性的行動。照片已經成為臉書最主要的成長動力,照片分享是其8.5億的用戶最愛使用的功能,平均一天有2.5億張照片被上傳到臉書。

臉書絕對不可能有辦法賺回那10億美元,但這仍是個聰明的交易。