「耶」別再打成YA了！一次搞懂英文yeah、ya、yay、yah的差別

「耶！我搶到票了！」在中文我們會以「耶」表示歡呼，英文呢？不就是YA嗎？其實不是喲！今天VoiceTube就來教大家如何使用yeah, ya, yay, yah等口語字！以下這幾個字都是從Yes演變而來的哦！

Yeah

Yeah始於20世紀初的美國，是yes的意思，人們覺得把yes講成yeah比較隨意，也比較好發音，因此有了這個字，到現在yeah這個口語字依然被廣泛使用。

例句：

A: Do you know the guy in blue jeans over there?（你知道那邊那位穿藍色牛仔褲的人是誰嗎？）
B: Yeah, he’s my cousin.（知道啊，他是我表哥/堂哥。）

Yah

比Yeah更簡短、更隨興的口語詞，通常會在簡訊和即時訊息裡看到，表示同意肯定，但在較老的用法裡yah其實帶點不耐煩、不悅的語氣。

例句：

A: The new policy caused quite a few problems. （新政策造成了許多問題。）
B: Yah. Stop reminding me. （對辣！你不用再提醒我了。）

Yup & Yep

這兩個字都是yes的簡短且非正式說法，聽起來比前面所述的更簡潔有力，跟朋友聊天時可以使用，真要說這兩個字有什麼差別，就是yup出現的年代比yep早，現在的人不論是yup和yep都會使用。

例句：

A: Eating vegetables is beneficial to your health.（吃蔬菜對身體有益。）
B: Yep.（沒錯）

Yea

Yea是個古字，一千多年前出現，跟yes的意思一樣，不過在現代，人們大多將這個字用於投票上，代表贊成票，nay則是反對票。

例句：

Would you like to vote yea or nay for the bill? （對於那個法案，你要投贊成票還是反對票？）

Ya

Ya雖然可以當作更簡短版的yeah，用在簡訊、網路訊息上，但實際上它更常被當作you來使用，用在一般口語對話裡。

例句：Let’s call it a day. See ya! （今天就到此為止吧，再見囉！）

Yay

耶！沒錯，yay就是歡呼的詞，我們常常都以為「耶」的英文拼成YA，和朋友聊天也都打YA，但其實這不是標準的用法，下次跟朋友聊天改打yay吧！

例句：

Yay! I got the ticket for Jody Chiang’s concert! （耶！我拿到江蕙演唱會的票了！）

最後來整理一下：

• 表示肯定：yeah, yah, yep, yup, yea
• 表示歡呼：yay
• 表示「你」：ya

希望大家看完文章後更能掌握yes的口語用法唷！

資料來源：wiseGeek, sense的英語研習室, Dictionary.com, Urban Dictionary

※本文獲「VoiceTube看影片學英語」授權轉載

作者簡介_VoiceTube 看影片學英語