瘋路跑！想說朋友只是「一窩蜂」趕流行，英文該說Jump on the ____？

路跑近年來在台灣發展得如火如荼，成為真正的全民「運動」，就連假掰的文青hipster、生活日夜顛倒的藝人entertainer與scantily dressed（穿得少少）的辣妹hottie都出動了，如果你還沒有跳出來參加就遜掉啦，dude！

跑步必備詞彙：

Road running（路跑）

在市區馬路或郊區公路上進行的比賽，最典型的就是全長42.195公里的馬拉松marathon。如果是跑在沒有路的原野山林，則稱為cross-country running（越野賽跑），距離較短。為吸引大眾參與，現在的路跑比賽都會按能力分成許多組，從3K、5K、10K、半馬（21K）到全馬應有盡有。

Ultra-marathon（超馬）

比馬拉松還要長─很─多的賽跑，常在地形氣候嚴苛的地帶（沙漠、雪地）舉行，少說也來個50K、50 miles，甚至100K、100 miles都是家常便飯。還有恐怖的24-hour marathon，簡直就是把人當賽車一樣操。但台灣卻擁有世界一流的超馬選手，前有林義傑，現有陳彥博，都是台灣之光（by the way，不要再說pride of Taiwan啦，那是中式英文！在英語文化裡不會用一個人來承擔整個國族的榮耀，也許可以說outstanding Taiwanese，算是最接近的意思）。

track events（徑賽）

在運動場跑道（track）上進行的比賽，最長距離通常是一萬公尺。短跑如一百公尺通常不叫race，而叫100-meter dash，短跑選手常被稱為sprinter。

lap（跑道一圈）

早晚時分，常看到社區民眾在國小操場繞圈跑：他們在do laps。剩多少圈可說「（數字）laps to go」。在游泳池裡來回一趟也叫一個lap。此外，這個字常用來形容人坐下來時大腿上的平面空間，所以英文稱呼筆記本電腦，習慣說laptop（放在大腿上的電腦）而不是國人慣稱的notebook computer。去看豔舞時，可花錢請exotic dancer（豔舞孃）坐在大腿上扭一節，稱為lap dance。

Finish line（終點線）

賽跑的終點通常有一條橫線，稱為finish line。穿越那條線cross that line就表示你完成比賽了，冠軍通過時還會獨享綵帶一條。請看範例對話：

A: I thought I would die near the end of the 10K run yesterday.（昨天在10K快跑完時我以為我要死掉了。）

B: But you were alive and well when you crossed the finish line. You can make it as long as you have faith in yourself.（但你通過終點線時還活得好好的呀。只要你對自己有信心，你就可以辦到的。）

Cross the line還有「撈過界；跨越紅線」的意思。中國最近擴張新航空路線，逼近台灣飛航警報區，就是cross the line的事例之一。

Stamina（耐力）

長跑需要耐力與perseverance（毅力）。

例句：

That dude sure has a lot of stamina. He raced across the finish line like this was not a marathon but a 100-meter dash.（那位老兄耐力真好。他衝過終點線的氣勢好像這不是馬拉松而是一百公尺短跑一樣。）

Sponsor（贊助廠商）

路跑會夯，除了演藝人員或為健康、或為搏版面（seek publicity）而參加的推波助瀾奏效之外，贊助廠商的熱心參與也是一大助力。許多職業選手身上的戰袍常釘滿各種sponsor的logo（商標）。幫廠商代言，英文稱為endorsement。

例句：The tennis hottie’s income comes mainly from endorsements instead of prize money.（這網球辣妹的收入主要來自代言而非獎金。）

Commercialization（商業化）

許多原本立意良好的節日、活動，一旦商人見有利可圖，便加進來攪和，搞出濃濃的銅臭味，稱之為commercialization。請看範例對話：

A: The commercialization of some road running races poses a threat to the sport’s development in Taiwan.（某些路跑活動太商業化，對這運動在台灣的發展是種隱憂。）

B: I agree. Some events charge a great deal but are so poorly organized the runners are not properly taken care of.（沒錯。某些活動收很高的報名費，卻辦得很糟糕，跑者都沒有被照顧好。）

Jump on the bandwagon（一窩蜂）

某事物爆紅後引起跟風，這些後來者就是jump on the bandwagon，字面意義是「跳上遊行花車」。這個成語有暗示「投機」的意思，並非全然正面的用語。請看範例對話：

A: Road running is really trending right now in Taiwan.（路跑現在在台灣還真夯。）

B: Many businesses want to jump on the bandwagon of sponsoring running events to boost their image.（許多企業都想湊熱鬧贊助賽事來拼形象。）

作者簡介_多益情報誌