留職停薪聽到substitute別怕!

喜獲新生兒的May,調適期間稍感精神不集中,因此向主管Michael申請短期留職停薪。Michael鼓勵她好好休養,別擔心工作:I'll find someone to substitute you. 是在暗示她乾脆別回來嗎?以下三組單字意義接近,差別在於指涉時間長短不一,釐清為佳。

代班:to substitute(短期)/replace(長期)

解析:to substitute和to replace都有「取代、代替」之意,多數情況可以互通,但論及職員、職務時,前者是暫時代理,後者則通常指完全、長久的取而代之。

...本文未結束

免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢