老闆說 not too bad 是在稱讚你

公司丟了重要客戶，老闆對著負責人Chandler說：You're not responsible. 惹來後者大聲喊冤：It's not my fault！只見Michael 一臉困惑，有聽沒有懂。這是英文裡「誤將正面語意聽成反面表態」的典型例子，常發生在「正面表述」的語句中。以下試舉3例。

1.You are not responsible.

【常誤聽成】你沒有責任感【原意是】不是你的錯