Obama’s Inaugural Address


美國立國兩百多年來的首位黑人總統歐巴馬(Barack Obama),已於1月20日宣誓就職,由於美國正面臨空前的經濟危機,他的就職演說(Inaugural Address)特別引人注意,大家都想知道他的紓困方案,但顯然華爾街的股市失望了,所以在他就職的當天,道瓊指數(Dow Jones Industrial Average)大跌300多點。不過歐巴馬坦率指出美國今日困境的成因,值得介紹。

他說:Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age. 這段話明白指出一些人的「貪婪」(greed)和「不負責任」(irresponsibility),加上「集體的失敗」(collective failure),造成目前的後果。總之,人人有責。因此,What is required of us is a new era of responsibility.(我們需要的是一個負責任的新時代。)

歐巴馬緊接著說,the challenges we face are real,(but)they will be met.(我們面臨的挑戰是真的,但我們會面對。)