弄錯了對象

英文裡和狗有關的成語及片語不少，最為人知的一句話是：Dogs are man's best friend.（狗是人最好的朋友）此話不假，我們不是常看到關於忠犬或義犬的故事與報導嗎？不過要使狗成為你的best friend，你必須付出，要好好的照顧它，這是commitment也是responsibility, 然後才會有回報。

其他和狗有關的說法不勝枚舉，如8、9月的天氣，溽熱難熬，叫做dog days；某人在公司或官場失勢，不再受重用，用英語表達，即是put in the doghouse。

至於underdog，則是居於劣勢的人或團體，乃至族群。譬如從前台灣人就被美國和其他西方國家視為島內的underdog。現在台灣人出頭天了，從underdog一變而為top dog（當家作主），而往昔的 underdog complex（似可譯為悲情意識）也一掃而光。