Thesaurus and Familiar Quotations是英文裡兩本廣泛和大量使用的參考書，其全名分別是《Roget's Thesaurus of English Words and Phrases》與《Bartlett's Familiar Quotations》，前者是同義字（synonyms）及反義字（antonyms）的詞典，後者是名流、學者和文人雅士們名言（quotations）的大成。它們分由英國人Peter Mark Roget（1779-1869）和美國人John Bartlett（1820-1905）編輯而成，而且出版發行長達150年以上，Thesaurus從1852年於倫敦首度問世後，在全球的銷售量已達4,000萬冊，Familiar Quotations自1855年成書，到2003年已印行17版，其影響力可想而知。 前不久美國出版了一本Thesaurus編者Peter Mark Roget的傳記，由Joshua Kendall執筆，書名《The Man Who Made Lists》頗值一讀。原來傳主Roget（此人是法國後裔，其姓氏發音是rzhay）家族有嚴重的憂鬱症和精神病，父親因此早逝，母親和祖母也精神失常，其本人亦為憂鬱症所苦，他是為了打發苦悶的日子，而以編纂英文字彙的分類排遣歲月，想不到後來竟編著了傳世的Thesaurus。Roget是醫生、也是科學家，但以英文詞彙分類的著作而流芳百世，則恐非他始料所及。 至於Familiar Quotations的編者John Bartlett，則是出身於哈佛大學附近一家書店的店員，但他天資聰穎，3歲即能閱讀，9歲已把聖經讀完，因此他16歲在書店當店員時，即以博聞強記有聲於哈佛學生及教授間，他們常把Bartlett當作活的百科全書向他請教，碰到任何問題，他們會異口同聲的說：Ask John Bartlett. John Bartlett 29歲時，已成為書店的老闆，後來加入著名的Little, Brown and Company出版公司，並成為資深合夥人（senior partner），他的《Bartlett's Familiar Quotations》最初是私人斥資出版的，以後均由Little, Brown and Company出版。第一版只有258頁，聖經和莎士比亞的quotations占了三分之一，和現在版本1,400多頁的篇幅與包羅萬象的內容，不可同日而語，不過仍是洛陽紙貴，風行一時。 Bartlett在世時，親自主編了9個不同版本的Familiar Quotations，並有其一定的客觀取捨標準。 Bartlett過世後，繼任的編輯們大致能夠蕭規曹隨，但現任編輯Justin Kaplan有他一定的政治偏見 （political bias），公然表示他鄙視雷根總統，因此雷根的一些名言，如稱蘇聯為「邪惡帝國」（Evil Empire）、向戈巴契夫喊話、要戈巴契夫把柏林圍牆拆掉（Mr. Gorbachev, tear down this wall.）等，均未收入最新版本的《Bartlett's Familiar Quotations》內，不能不說是憾事。