Salad Days

少不更事的日子

Salad中文音譯為沙拉,但大家都知道salad的材料以lettuce(生菜)為主,配以黃瓜、番茄等,新鮮的生菜顏色翠綠,看起來很嫩,遂使salad days成為青澀、缺少經驗歲月的代名詞。

其實正本清源,salad days出自莎士比亞的〈Anthony and Cleopatra〉劇本,在第一幕結尾時,Cleopatra對她年輕時和凱撒大帝(Julius Caesar)的曖昧情事感到遺憾,因而說了下面一句話:My salad days, when I was green in judgment, cold in blood, to say as I said then!(梁實秋的譯文是:我年輕的時候,不懂事,沒有真情,所以說出那樣的話!)Salad days就是這樣來的。

莎翁推出

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登即可直接閱讀。