生活在罪惡中

最近美國發行廣大的《星期天雜誌》（Parade）有一篇關於好萊塢女星杭特（Helen Hunt）的特寫報導，說是這位奧斯卡金像獎得主（1998年因演「愛在心裡口難開」〈As Good As It Gets〉一片而得獎）These days "living in sin" with TV writer Matthew Carnahan。什麼是living in sin？說白了，就是和人同居，就法律而言，杭特因和Matthew Carnahan沒有正式婚姻關係，她只能算是Carnahan的common law wife（同居人）。

不過現代人男歡女愛，living in sin的人比比皆是。譬如說，大名鼎鼎的前美國第一夫人賈桂琳（Jacqueline Kennedy）和著名影星奧黛麗赫本（Audrey Hepburn）過世後，訃聞中都提到她們的companion（伴侶），其實這companion不過是common law husband的委婉說法罷了，說穿了，男女有companion都是living in sin。本專欄曾有一篇討論Significant Other（顯著的另一人，《商業周刊》827期）的說詞，此處的significant other在實質上和companion、living in sin是同義語，只是說法不同而已。

Living in sin也可以sinful living代替，兩者的意思相同。現在想談談sin和crime的區別，表面看來，兩者都是罪，但代表的意義大不相同。Sin指宗教或道德方面的罪，其英文的定義是a transgression of a religious and moral law，especially deliberately。而crime則是法律上的犯罪（a legal offense），如殺人、搶劫等是crime，而非sin。聖經上說人有「原罪」，用的字眼是original sin，不是original crime。俄國小說家杜斯妥也夫斯基（Fyodor Dostoyevsky，1821-1881）的名著《罪與罰》，英譯是Crime and Punishment，從字面上看，即可知這裡的罪是指法律上的罪，不是道德或精神上的罪。