一般的看法

美式英文裡有個詞叫conventional wisdom，通常譯為「一般的看法」或「大家的看法」，這是說公眾把某些想法或看法視為理所當然（Certain ideas or sayings are generally accepted as true by the public.），但有時並非如此。

今年美國總統選舉因有希拉蕊和歐巴馬參選（Sen. Hillary Clinton and Sen. Barack Obama），顯得特別熱鬧，因為Conventional wisdom holds that the chances of women and African Americans winning the presidential election are slim, if not impossible. However, the triumphs of both Clinton and Obama in the primaries thus far seem to have proven such conventional wisdom wrong.（一般的看法是女人和非裔美國人贏得總統選舉的機會很小，即使不是不可能。但是希拉蕊和歐巴馬在目前初選中的勝利，似乎證明一般的看法是錯的。）

近年美國大學的學費大漲，尤其是哈佛、耶魯等名校的學費，一年須4萬美元左右，於是產生下面一問：Is Harvard worth it? Conventional wisdom says yes, but with the price tag of a Harvard degree approaching $200,000, many parents aren't so sure.（上哈佛值得嗎？一般的看法是值得，可是哈佛的學位快接近20萬美元了，許多家長不是那麼確定了。）