人生就是如此

英文裡探討人生的成語很多，較為人知且意味深長的有Life is but a dream.（浮生若夢）；Life is short and sweet.（人生苦短，卻很甜蜜）；Life is short, art is long.（人生短暫，藝術長存），這句話近乎老子說的：「生也有涯，學也無涯」；至於Life is no bed of roses.（人生並非像玫瑰般的絢爛、稱心如意）；但這些說法似乎都不及法文的C'est la vie.簡潔有力，耐人尋味。C'est la vie.等於英文的That's life.或Such is life.（人生就是如此！），現已成為英文的成語。

C'est la vie.是法國人常掛在嘴頭上的一句話，無論是感慨、抱怨或感到無奈，都可以C'est la vie表達之。法文的vie等於英文的life，由於此字的屬性是陰性（feminine gender），故在前面加上la的冠詞。

法國流行歌后Edith Piaf（1915-1963）的La Vie En Rose（玫瑰人生）一曲，不僅法蘭西舉國皆知，人人會哼，也是世界名曲。Edith Piaf出身貧苦，小時候是在外婆所開的妓院中度過，由妓女們帶大。15歲時就到巴黎打天下，在街頭賣藝，因她歌聲美妙、天賦異稟，被一歌舞廳的老闆發現，從此步上歌壇，紅遍整個法國，並曾遠征紐約，還和拳王Marcel Cerdan譜出戀曲，只是這段愛情和婚姻只維持了兩年，即因Cerdan飛機失事身亡而告終。Piaf受此打擊，從此酗酒，染上毒癮，最後以48歲的英年早逝，可是她留下的La Vie En Rose香頌則成為舉世皆知的名曲，歌詞是Piaf自己寫的，真摯感人。