電子貨幣多了便利　少了匿名隱私

經濟學人｜譯文者：賴美｜出刊日期： 2007-03-01

今年春天，亞當斯密（Adam Smith）將取代作曲家艾爾加（Sir Edward Elgar）成為二十英鎊紙鈔的肖像人物。他是第一位獲得如此殊榮的經濟思想家，而且非常可能是最後一位。不是因為經濟學家資格不夠，而是因為人類史上流通最廣、最持久的技術之一——現金，在經過數千年之後，看來終將在未來十五年左右步入歷史，消失在零與一的電子流當中。

目前紙鈔與硬幣在多數富裕國家已經僅占流通貨幣的一小部分。但以交易次數而非交易金額計算，我們肯定仍然生活在現金社會裡。歐洲交易委員會（European Payments Council）估計，歐盟一年進行的三千六百億筆現金交易，至少價值五百億歐元（約合新台幣二兆一千七百億元）。主要信用卡聯盟之一的威士卡（Visa）估計全球一年一‧三兆美元（約合新台幣四十二兆九千萬元）的現金帳，大部分都用來支付小額帳單。