A Backhanded Compliment　表面恭維　實則挖苦

英文中讚美的說法有praise,compliment,panegyric等不同字眼；另有eulogy一字，也是頌揚之意，只是常用於人死後致悼詞時，這類推崇死者生前功績的頌詞是eulogy。譬如前不久福特總統過世，他任內的國務卿季辛吉在喪禮上發表悼詞，讚揚福特外交方面的成就，即可說Former Secretary of State Henry Kissinger delivered a eulogy praising President Ford's accomplishments in foreign policy.

Praise是讚美最常用的字，有時也用sing the praise of someone（對某人唱讚歌）。Commend也是讚美，如I commend the young man's courage and high intelligence.（我讚揚這年輕人的勇氣和高度智慧。）

英文有句話說：Compliments are inexpensive.，意思是讚美不須花費什麼，所以該讚美就讚美，不要吝於讚美。西方人送禮，常會夾一張小卡片，寫著With the compliments of的字樣，即「敬贈」之意，在of之後，加上送禮人的名字。With the compliments of Y.C. Wang，就是「王永慶敬贈」。