鐵窗風味

監獄的英文字通常是prison或jail，後者有時也以jailhouse代替。但美國報紙常出現某某人behind bars的字眼，此即指坐牢（in jail or prison）。Bar是個很有趣的字，具多重意義，在這裡指監獄窗戶上的鐵條，之所以要加上鐵條，必是防止犯人越獄逃跑。一個人在鐵條之後，就很象形的指他在監獄中飽嘗鐵窗風味了。

美國律師公會通稱bar association，律師執照的考試是bar examination，這些說法都是從behind bars演繹而來，但請注意behind bars是複數，而bar association, bar examination 則是單數，不可誤用。想來必是牢房要重重加上bars，才能防止囚犯逃掉故也。

當然bar最為人知的意思是酒吧，上世紀60年代越戰方酣，台灣是參戰美軍R&R（rest and recuperation的縮寫，指休假）的勝地，故台北市中山北路以及高雄市七賢三路一帶酒吧林立。美國人公餘也喜歡上酒吧，而且男女都可以去，不像早年台灣的酒吧只有美軍或國人男性光顧。如果你見美國酒吧裡只有男的，沒有女的，十之八、九是 gay bar（同性戀者的酒吧），倘若你覺得不舒服，那就趕快止步，不要進去。