A Command Performance

御前獻藝

表演或演出的英文字是performance,若說某人的工作表現讓上司滿意,就是:His job performance is satisfactory to the supervisor.,若是在performance前面加個command的字眼,意思就大大不同了。Command通常的意思是指揮,command and control是軍方術語,即指控(指揮、控制)之意。High command是最高指揮,如British High Command,即英國的最高統帥部。Command performance 作何解?大概御前獻藝是最接近原意的中文說法。

Command performance 是 a performance of a play, a concert, etc. at the request and in the presence of a monarch or a head of state(國王或國家元首要求並觀賞的戲劇、音樂會等演出),因由國王或元首要求表演,在

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登即可直接閱讀。