A Frugal Groom & A Thrifty Bride　一對節儉得近乎小氣的新人

最近美國僅次於蓋茲（Bill Gates）的第二大富豪巴菲特（Warren Buffett）頻頻上報。先是他把絕大多數的財富（約370億美元）捐給蓋茲夫婦基金會（Bill and Melinda Gates Foundation）。接著於上月底和同居多年的女伴Astrid Menks結了婚。以Buffett擁有逾440億元的財富，要想搞一場「世紀婚禮」，是輕而易舉的事，可是Buffett極為低調，只在內布拉斯加州的首府奧瑪哈（Omaha, Nebraska）舉行公證結婚，參加婚禮的只有Buffett的女兒和妹妹而已。儀式完畢後，Buffett帶著新娘及女兒和妹妹到一家極普通的海鮮飯店，吃個晚飯慶祝，每位消費額約15美元。事後的新聞報導，稱他們是a frugal groom and a thrifty bride。

Frugal和thrifty都是節儉，但與stingy和miserly有別，後者則是節儉到吝嗇了。另有一字parsimonious和miserly近似，至於miser根本就是守財奴，miserly是形容詞。

Frugal未嘗不是美德，其名詞是frugality，只是富而frugal難免叫人覺得小氣了。以 Buffett富可敵國的財力，終身大事是可以鋪張些的。當然這次他是「前度劉郎」，是否因此而一切從簡，不得而知。Buffett原來的太太已經過世，尚未過世前二人已分居多年。難得的是Buffett的新娘是前妻介紹的，而前妻和現在的Mrs. Buffett是好友，且認可（approved）這樁婚事。新的Mrs. Buffett現年60歲，比丈夫小16歲，是Latvia（拉脫維亞）的猶太移民，原在一家餐館當女侍，已故的Mrs. Buffett常去這家飯店唱歌，因而結識。新的Mrs. Buffett和丈夫同是節儉出了名的人物，她平時的衣著、首飾等均購自thrift stores。Thrift stores其實是舊貨店，裡面的衣物都是別人捐的，經慈善機構整補後出售牟利。美國的Salvation Army（救世軍）就在全美各大城市經營不少thrift stores，這種店可說是沒本的生意。