The Ethics Issue 操守問題

最近震撼華府政壇的大事莫過於Lobbyist（說客）Jack Abramoff認罪，承認以金錢賄賂國會議員，此人與因案被起訴的眾院多數黨領袖（House Majority Leader）Tom DeLay關係密切。由於Abramoff已認罪（pleaded guilty），一時接受過他政治捐款的議員們紛紛把錢退還，或捐給慈善機構，使慈善機構發了一筆意外財（It was a windfall for the charity organizations.），但更重要的發展是Tom DeLay在Abramoff認罪後，立即辭去House Majority Leader的位置，本來DeLay寄望官司打贏後，恢復在國會山莊的原職。如今DeLay自動辭去多數黨領袖的職務，表明他自己難逃被定罪的命運。

Abramoff代理印第安人賭場的利益，日進斗金，出手大方，在華府有super-lobbyist（超級說客）的稱號，Tom DeLay和Abramoff稱兄道弟，DeLay除接受Abramoff的鉅額政治捐獻外，還由Abramoff安排議員到國外度假，DeLay即是接受Abramoff好處的國會山莊重量級人物。本案引發的最大的關注是所謂the ethics issue，即中文的操守問題。Ethics一字中文常譯為「倫理」或「倫理學」，實際上此字指人的操守、行為規範，偏重於道德層面。如說某某人的行為unethical，那是頗重的指控，醫生、律師、新聞從業人員最重professionalism（專業精神或素養），一旦被指unethical，那等於是說unprofessional（不夠專業或違背專業），挺嚴重的，大有名譽掃地的味道。