葛老交棒美國經濟將走下坡？

為提供讀者更寬廣的國際視野，與世界經濟脈動同步，本刊與《經濟學人》簽約，取得台灣地區獨家授權報導。呈現給讀者最新、最快的世界政經脈動。

儘管聯準會（Fed）主席葛林斯班（Alan Greenspan）謙虛的人格特質頗具吸引力，但加諸在他身上的敬意及尊崇如排山倒海與日俱增。在一月三十一日退休之前，他已經得到來自經濟評論家、政治人物及投資人廣大且毫無節制的讚揚。畢竟在他任官職的十八年半光陰中，大部分的時間美國均享有低通貨膨脹率的快速經濟成長，他成功帶領經濟度過一連串金融危機，繼續往前邁進。因此，在他最後的光榮日子，質疑他的紀錄似乎有點粗野。不過，葛林斯班的離職可能畫下美國經濟的高點，迎面而來的或許是一段成長停滯期。前景堪虞的是：美國歷史上最嚴重的經濟失衡。

不管是好的一面或壞的一面，任何人都不應該誇大葛林斯班對經濟的影響力。就像所有央行總裁一樣，他也受限於經濟發展的高度不確定性，以及貨幣政策所能發揮的效用（貨幣政策可以影響通貨膨脹，但不能提高長期經濟成長率）。他唯一能控制的只有短期利率，不包括債券殖利率、稅制或法規。