《商業周刊》第 936 期
-
- 封面故事 邂逅 林懷民的生命之河
- 封面故事 探訪林懷民河左岸的家
- 封面故事 狂草 單純中更顯力量
- 生活專刊 風格 下一波的旅館賣點
- 總編輯的話 紅日之變
- 商場自慢塾 照計畫賺錢與照計畫賠錢
- 石頭評論 從「中國全球化」到「全球中國『化』」
- 去梯言 停損與止跌
- 馬丁沃夫 對外開放是歐盟發展關鍵
- 施振榮專欄 董事長的合理薪酬
- 人物特寫 她是辜家最活躍的媳婦
- 經濟學人 對抗禽流感 先評估是否「值回票價」
- 焦點新聞 窮國將成為全球禽流感防疫大漏洞
- 商周書摘 想永續經營先聆聽「錢的吶喊」
- 特別報導 台灣EMBA的哈佛時代來臨!
- 投資焦點 算準原物料多頭 算不準交易危機
- 投資焦點 海外拚招商 台下一堆自己人
- 人物特寫 「我沒看到專業人受到絕對尊重」
- 人物特寫 他是土地與證券市場新興大買家
- 人物特寫 她是西班牙最有權勢的女人
- 產業風雲 它找二軍合作 變成一軍大廠
- 產業風雲 歐洲瓷器名牌活躍亞洲的關鍵智慧
- 產業風雲 瓷都景德鎮成了IKEA代工廠
- 產業風雲 台灣商用不動產可望回春
- 產業風雲 「龜毛」設計師打造牛軋糖的紫牛
- 產業風雲 打造「守護天使」 圓孩子騎車的夢
- 產業風雲 拿掉母親肖像 啟動組織改造
- 管理小品 升主管前 先當總經理的徒弟
- 科技風雲 軟體廠商瞄準三十九億元商機
- 科技風雲 他打造台灣最大發光二極體公司
- 科技風雲 印刷電路板靠手機找到第二春
- 科技風雲 它用圍棋思維圈住客戶與市場
- 科技風雲 選對趨勢 卻投資八億救品質
- 科技風雲 英特爾砸銀彈打造數位家庭夢
- 科技風雲 一人公司「表演」出三千萬營收
- 科技風雲 「虛擬」第二人生 「實質」捐出二十萬元
- 全球話題 葛林斯班接班人不走升息老路
- 封面故事 日本大復甦
- 封面故事 政府大手抽回 經濟重現曙光
- 封面故事 拒絕安定 大破大立的新冒險家
- 封面故事 拚命三郎營收逆勢擴張一千倍
- 封面故事 掠食性格顛覆傳統的明星創業者
- 封面故事 亞洲國家邁向黃金新世紀
- 封面故事 企業不倒將成為歷史名詞
- 英文無所不談 手氣旺
- 大陸焦點 胡錦濤的 謀略與現實
- 關鍵數字 「創造」新疾病藥廠越賺越多
- 經濟學人 家樂福新老闆 面臨國內外市場挑戰
- 經濟學人 網路三強爭龍頭 美國線上變搶手
- 經濟學人 「全包」不吃香 航空公司鎖定目標市場
- 經濟學人 憲法公投後 伊拉克民主還有得等
- 國際視窗 自認皮膚敏感 女性一年花三百億
- 國際視窗 墨西哥政治恐變天 外商忐忑不安
A Winning Streak
手氣旺
在賭場上贏錢靠運氣(luck),但光靠運氣是不夠的,因為一旦out of luck(運氣已盡),那就非輸不可了。統計學家計算過,賭場上的odds(勝算機會)總是有利於莊家(in favor of the house)。其道理在於莊家本錢雄厚,不怕輸;此外,賭場上的發牌員(dealer)不時在換,等於是車輪戰法,而賭客是一人獨撐,時間久了,自是體力不支、腦力不濟,影響concentration(精神集中)和judgment(判斷)。所以在運氣之外,得靠點winning streak(手氣旺)。不可諱言,winning streak和luck息息相關,只是luck有時像a flash in the pan(曇花一現),而winning streak則可以持續幾小時,甚至幾天。與winning streak相對的是losing streak(手氣背),這個時候可說是每賭必輸。為什麼有winning streak和losing streak的現象,根本無法解釋。
Winning streak最有名的例子是多年前一位孤苦無依、靠社會福利金(social security)過活的老人,以一張400美元的福利金支票到Las Vegas賭場兌現後,居然在一星期內玩blackjack(21點)贏了百萬美元。可惜此老貪得無厭,不肯罷手,最後把贏的一百萬完全輸了回去。幸好他在手氣最旺時,與好萊塢(Hollywood)簽下一紙把他在賭場故事拍成電影的合同,得酬一萬美元,最後老人唯一贏的錢是這一萬元。美國人有一句話說:You should quit when you are ahead.,即指在賭場上贏錢時就該罷手。只是真能做到這一步的人幾乎是絕無僅有,到頭來是lose the shirt off the back(輸個精光)。
Streak作賭場上的手氣解之外,也指個性中的特點,如a streak of meanness、jealousy、cruelty(有點存心不良、嫉妒、殘忍)。胡適的名詩「偶有幾莖白髮,心情微近中年」,即可譯為Showing streaks of some gray in the hair, feeling slightly like a middle-aged man。
...本文未結束
- 模式
- 字級