Famous Last Words

最後的名言

Famous last words並非真是「最後的名言」,而常是具有反諷意味(ironical)的話。譬如某人酷嗜杯中物,可是醫生警告他,如再喝下去,就會酒精中毒,後果不堪設想,於是他就發誓,要永遠戒酒了。I'll quit drinking for good.可是酒癮發作時,又耐不住而照喝不誤,他前面說的I'll quit drinking for good. 就成了他的famous last words了。

周恩來在世時,有法國記者訪問他,因周曾在法國勤工儉學過,於是記者請周對法國大革命作出評價,而周恩來居然說:Too early

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

數位訂閱會員登即可直接閱讀。