拍照機會

英美現代人生活忙碌，說話寫字以簡潔為尚，以相片一字說吧，正式的拼法是photograph ，現在都以photo代替，把後面的graph省略了。新聞界有個常用的術語叫photo op ，後面的op是opportunity的縮寫，因為opportunity太累贅了，故簡化成op。拍照的機會通常指拜會美國的要人或名人，因為見面不易，這個場合總要攝影留念。當然見了面，並非只是握手照相，還是會略事交談，由於時間很短，不會長談，記者們稱之為photo op，有時賓主共同亮相，供記者們拍照，那就更是名副其實的photo op了。

最近訪問華府的中共外長李肇星，9月24日那天去國務院拜會國務卿鮑爾，鮑陪李去見了布希總統，國務院公布的日程即是photo op with the President。就重要性和正式性而言，首推meeting（會見），其次是courtesy call（禮貌拜會），再次是photo op，不僅時間短暫，重要性也低。李肇星以外長身分，能見到美國總統，雖說是photo op，已經不錯了，相當有面子。

9月30日的美國重要報紙都在頭版中心位置，登出法國總統席哈克向布希總統夫人蘿拉行吻手禮的照片，這可說是photo op的盛事。第一夫人蘿拉赴歐洲訪問5天，第一站是巴黎，為美國重新加入聯合國教科文組織（UNESCO）舉行升旗典禮，事畢拜會法國總統席哈克。席氏迎於總統府外，蘿拉下車後，席哈克立即握著她的手親吻，攝影記者們紛紛拍下這個鏡頭。《紐約時報》在這張照片下做了個巧妙的說明：Kiss and Make Up？（親吻，和好如初？）法國反對美國攻打伊拉克，為此，席哈克和布希反目，如今席氏和布希夫人有這樣親熱的鏡頭，難怪編輯們大作文章了。時報說，席哈克不是一位會讓這次photo op搶去鋒頭的人，當蘿拉從汽車裡出來時，他在攝影記者面前吻了她的手，如此一來，鋒頭被席哈克出盡；《華盛頓郵報》的編輯們則為這幀照片做了個令人莞爾的標題：Gallant Greeting for the First Lady（對第一夫人大膽、殷勤的招呼）。gallant是勇敢大膽之意，兼有對女人殷勤多禮的意思，可說是一語雙關，老編的選字用詞顯見巧思；保守的《華盛頓時報》則簡潔有力的乾脆在照片上做了一個醒目的標題：French Kiss。法國人生性浪漫，接起吻來非常激情，故稱之為French kiss。