江澤民也叫……

《華盛頓郵報》在社論版對面(英文的縮寫是op-ed,即opposite the editorial page)有個專欄叫In the Loop(圈內之意),以報導時人行蹤及漏網新聞為主。9月17日那天的一篇對當今的總統小布希大大揶揄了一番,藉著國務院展出一系列的布希外交活動照片,批評布希搞個人崇拜(personality cult),兼批國務院拍馬屁。沒想到這篇短文竟也殃及已經退位的中共國家主席江澤民。在這20多幅展出的照片中,其中一幅是去年2月布希訪問北京在人民大會堂與江澤民會談時的合影。郵報介紹布江合照的文字是這樣寫的:"There's a fine shot of him(Bush)yucking it up in Beijing with former Chicom boss Jiang Zemin, aka the Robin Williams of the Middle Kingdom."這句話的意思是:「其中一幅很棒,是他(布希)和前中共頭子江澤民在北京狀至親密(yucking it up)的照片,江有中華王國羅賓‧威廉斯的雅號。」

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

付費會員登入即可閱讀,一般會員登入可享每月免費閱讀4篇文章