戴上「魔戒」的二十七歲千萬小富翁

自由翻譯者兼作者朱學恆有個人生目標：四十歲前，年薪達到一千萬元。今年，他二十七歲，因為翻譯《魔戒》，讓他在出書後不到兩個月的時間裡，已經賺進三百多萬元，朱學恆說，「魔戒可以熱賣到十萬套，應該可以賺到一千萬。」朱學恆的人生目標，可以因而提前十三年完成。

《魔戒》的走紅，也讓兩年前出版《魔戒》戰績失利的聯經出版社重獲新生。聯經出版社行銷企畫組主任陳秋玲預估，春節年前《魔戒》可以賣到五萬八千套（每套四冊），也就是二十三萬二千冊左右，銷售收入達七千八百二十四萬兩千元，獲利超過四千萬元。

對譯者朱學恆而言，他成為少數翻譯書籍也能賺大錢的人。原本在公關公司工作的他，去年一月因為和老闆意見不合辭去工作，賦閒在家的日子，他寫專欄，也擔任奇幻文學的評審工作，但是他想著：「總是要找些正事做做。」於是，過去一直想翻譯奇幻文學中開山經典──《魔戒》的念頭一閃，他找上了一九九八年曾經出版過《魔戒》譯本的聯經出版社。