職場 「追蹤進度」說Follow，老外卻聽不懂？多加一個字才對 我們以為是在表達「我來處理、我來追一下」，但外國同事聽了卻可能感到迷惑，甚至誤會你要「跟蹤」誰，或是完全聽不懂你想表達什麼... 2025.07.01
職場 誤會大了！老外說You are a star，和「你像明星」完全無關 Mike的外籍同事要搬家，正在找房子。Mike剛好有認識的朋友要出租，很順利的幫同事找到房子。Mike在等電梯時遇到同事，同事臉上堆滿笑容說You are a star! 只是幫忙找到房子，怎麼會說我是明星啊？Mike很謙虛的說，「No. No. No. I’m not a star.」 其實，Mike弄錯了，外國人說You are a star可不是說你像明星。 1.You are a star. （X）你是個明星。（O）你真是個好人。 老外說You are a star時，是在表達讚賞和感謝。這話既可以用在正式的表彰場合，也可以在日常對話中，非正式的表達對某人的讚賞。 除了You are a star之外，也可以說What a star! 同樣也能表達感激讚美。還有一個用法能表達感激和讚賞，就是用peach這個字。 You are a peach. （X）你是個桃子。（O）你真是個好人。 Peach是桃子，是一種好吃的水果，所以當別人稱讚你是個桃子，就意味著you are very sweet or helpful，以表達感謝你的協助，或是覺得你很友善、熱心！ 用法： You brought me coffee? Ah, you're a peach.（你帶咖啡來了，啊，你人真好。） Hey, Sally? Be a peach and go fetch me a latte from the coffee shop on the corner.（嘿，莎莉？麻煩你到街角的咖啡店幫我買一杯拿鐵。） 今天來看看幾個star的道地用法。 2.She has stars in her eyes. （Ｘ）她眼冒金星。（Ｏ）她充滿了不切實際的幻想。 to have stars in one’s eyes的意思並非眼冒金星，而是指把未來想得太好，但實際上不太可能實現。表示一個人「充滿不切實際的幻想」，通常用於形容年輕人對於未來或愛情的夢想和希望。 Don't have stars in your eyes. You must try your best.（不要抱著不切實際的幻想，你必須盡力而為。） 眼冒金星正確的說法，就是「眼睛看到星星」，see stars。 I bumped into the wall so hard that I saw stars.（我撞到牆，眼冒金星。） I felt a little dizzy and could see stars.（我覺得有點暈，眼冒金星。） 3.He didn't star at that job. （Ｘ）在那份工作中，他的角色不重要。（Ｏ）那份工作他做得並不出色。 Star還可以延伸為「表現出色」，當我們說He didn't star at that job時，意思是他在那份工作中並未表現出色或未能引人注目。 這是比喻用法，將star作為動詞，表示在某事上成為焦點或傑出的人物。所以這句話的含義是，他在該職位上的表現沒有達到預期的傑出水準。 4.starred Star當名詞是指「星星」，也有動詞用法指「當明星、主演」，經常搭配介系詞in，star in。例如： She has starred in some thirty films.（她主演過大約30部影片。） 責任編輯：倪旻勤核稿編輯：陳瑋鴻 ... 2024.06.25
財經 00940破發，一堆人逢低加碼！超大誤會：ETF長抱就會賺 4月1日整天新聞都圍繞在00940（元大台灣價值高息ETF）掛牌表現，跟大多數高股息ETF一樣，00940都呈現下跌趨勢。這樣00940還能買嗎？我還是一樣提醒大家：請選擇自己合適的商品。 我父母都買了00940，對退休的他們來說，我倒覺得挺好，不需要天天看盤，就是買來長期持有的，逢低可以再加碼。 從元大投信公布的公開資料也顯示，很多投資人都「逢低加碼」，從元大投信官網來看，今天掛牌首日，一共又有39.1億（算法：「與前日已發行單位差異數x每受益權單位淨資產價值」）的資金流入00940，可以看出，投資人沒有在怕下跌的跡象。 我也稍微看了一下市場上其他熱門的高股息ETF，像是00919（群益台灣精選高息），也有一些進帳。從這個角度來看，其實也是有點欣慰市場上有不少理性的投資人，從長期持有的角度來看高股息ETF。 想用00940炒短線，先搞清楚ETF 前陣子在00940成立到掛牌的「建倉期間」，有不少分析師看了00940的前十大成分股，就教大家買00919來「等抬轎」或者買成分股「吃豆腐」，我也在今天幫大家快速看了一下。 在00940建倉期間，00919的績效表現是-3.33%、00939（統一台灣高息動能）的績效表現是-1.73%。換句話說，當初吹捧「抬轎」或是「吃豆腐」的人，不但沒被抬到轎，反而還受傷了。 因此我還是回到「什麼商品適合自己」的角度呼籲一下大家，不要胡亂聽分析師說說，尤其想要「炒短線」或「吃豆腐」這些說法。ETF不管是高股息或市值型，本質上就是「分散風險」、「長期持有」。市值型的ETF可能比較容易有短期價差的空間，但是高股息ETF主要的目的是長期持有。 我還看到，社群上很多人當初買了00940後，就「期待」掛牌第一天從10元漲到20元的幻想。台股有漲跌幅限制每日10%，所以，就算00940是10元掛牌，漲停10%也不過是11元（而且要所有成分股50檔都漲停），不可能一天漲到20元。 如果你是抱持這種想法、不了解商品的投資人，真的要三思而行再投資。 ＊本文獲「碎念女子」授權轉載，原文 責任編輯：陳柏燕核稿編輯：倪旻勤 ... 2024.04.03
職場 問同事工作進度，他回I can’t say別誤會！意思不是「不能說」 Sam和外國同事Victor一起討論一個專案進度，Sam問Victor案子什麼時候會完成。 Sam：When will the project be completed?Victor：I can’t say. 「不能說？」Sam聽了有些生氣，覺得同事沒禮貌，明明一起工作，為什麼不能說？原來，I can’t say在這個語境下，是「我也說不準、不知道」。 I can’t say. （Ｘ）我不能說。（Ｏ）我不知道／我不確定。 當我們對問題不確定、沒有足夠訊息做判斷的時候，可以用I can’t say來表達，和中文裡的「我也說不準」一樣，有時也可以加上for sure for certain： I can't say for certain.（我說不準。） I can't say who did the best.（我說不準誰表現得最好。） 這個用法大家可能不熟，再看一個對話場景： A：Who do you think will win the championship?（你認為誰能贏得冠軍？）B：I really can't say. Both teams this year seem really good.（不好說，今年兩個隊看來都不錯。） 還有一個接近的用法「I can’t think」： I can’t think. （Ｘ）我不能想。（Ｏ）我想不起來。 來看幾個和say相關的口語地道用法，別搞錯意思了！ I'll say! （Ｘ）我會說。（Ｏ）當然！的確如此！ I’ll say不是「我會說」，意思其實是「可不是嗎、我也有同感」，表示非常同意對方所說，完整的句子是I’ll say the same thing 。 A：It sure is hot today.（今天真的很熱。）B：I'll say!（我也有同感！） Just say the word. （Ｘ）再說你試試看！（Ｏ）吩咐一下、說一聲，表示一下。 Just say the word是一種表示願意提供幫助、非常友好和開放的表達方式，用在非正式的交流中。像是中文的「只要您需要，隨時為您效勞」。 例句：Just say the word, and I'll come and help.（你只要說一聲，我就會來幫忙。） 來看一段對話： A：Would you like some water?（您想要點水嗎？）B：Not now, maybe later.（現在不需要，待會吧。）A：Just say the word.（好的，需要再跟我說。） 責任編輯：倪旻勤核稿編輯：陳瑋鴻 ... 2024.05.21
