國際 對抗歧視一大步！美國白人警「跪殺佛洛伊德」宣判有罪，謀殺、過失殺人都成立 美國前警官蕭文（Derek Chauvin）以膝蓋壓住非裔男子佛洛伊德（George Floyd）頸部致死... 2021.04.21
職場 日本也認證！台灣交通亂象多，「闖紅燈」英文是用run還是drive？ 台灣交通亂象已經成為國安危機的一部分，尤其近年多起危險駕駛事件造成人民安全受到威脅，引發國人的不安，紛紛要求政府提出更有力的制裁方法。 近期網路流傳一份台日交流協會公告的「安全指南」，內容提到行人交通守則中，「台灣駕駛傾向車輛優先，而不是行人優先，時刻意識其駕駛禮節不如日本」；「不論任何時段，即使是綠燈過斑馬線，也應該確實確認周圍車輛」。 今天我們就來看看台灣各種交通亂象的英文說法，也期望未來我們能邁向道路更安全的社會！ 交通違規前3名 Statistics show that the top three traffic offenses are illegal parking, not following road markings and running a red light.（統計數據顯示，前3名的交通違法行為分別是違規停車、不遵守道交通號誌和闖紅燈。） 1.illegal parking「違停」 illegal是違法的意思，反義詞為legal，在多益測驗經常出現。許多單字在字首加上「-un」就變成否定的意思，例如familiar熟悉的，反義字就是unfamiliar陌生的，但如果單字開頭是唇音b、p、m的話，就必須將字首改用「-im」來代表否定，如possible可能的，否定詞就是impossible不可能的。 legal則是因為單字開頭為l，因此要改成「il-」作為否定字首，要特別注意否定字首必須根據單字的開頭字母來判斷變化。legal加上字尾「-ity」的名詞變化變成legality合法性、法律義務；加上字尾「-ize」則變成動詞變化legalize合法化；改為字尾「-ly」illegally就是標準的副詞變化。 2.not following road markings「不遵守交通號誌」 marking英文解釋為a mark that makes it possible to recognize something（一個讓人們能夠辨認某件事的標示），因此交通號誌就是一個人們一看可以輕易辨認目的的標示。 這邊有個文法觀念跟大家特別說明，當使用動名詞變化時，若要表達否定概念，前面加上not即可，不可以用no，雖然following是名詞詞性，但還是必須遵照動詞用法。另外，road markings交通號誌指的就是road signs，mark當動詞時是標示、（老師）打分數的意思。 I was up half the night marking exam papers.（我晚上熬夜改考卷。） I'd like everyone to mark their progress on the chart every week.（我要大家每周在表格上標示自己的進步。） 3.running a red light「闖紅燈」 因為違規時大部分的人是快速通過，因此英文用run而非drive，若是要用drive，後方則要加上介系詞through，就是開車穿越紅燈的意思。 車輛優先還是行人優先？ Taiwanese media gives extensive coverage to vehicular and pedestrian fatalities and injuries while reproducing a persistent narrative that Taiwanese roads are some of the most lethal in the world. （thenewslens（台灣媒體大量報導車輛和行人的傷亡情況，同時不斷強調台灣某些道路是世界上最致命的道路之一。） vehicular and pedestrian fatalities為車輛和行人死亡，vehicular來自於vehicle的形容詞變化，vehicle就是車輛的意思，字尾「-cular」是形容詞的字尾變化，類似變化如circle變成circular、triangle變成triangular。 Barricades were put in place to block all vehicular traffic.（路障被放置在路上來阻擋所有的車輛交通。） pedestrian是行人的意思，而斑馬線因為是供行人穿越的，除了crosswalk的說法，也可用pedestrian crossing來形容。 The death rate for pedestrians hit by cars is unacceptably high.（行人被車子撞的死亡率太高而令人無法接受。） fatality死亡一詞來自於形容詞fatal，字尾「-ity」是名詞字尾變化，fatality rate是死亡率，同義詞是death rate。 The first fatalities of the war were civilians. （這場戰爭第一批死亡的人都是平民。） lethal致命的和fatal是同義詞，要注意多益測驗其中一項重要的考試內容便是同義詞的運用，掌握同義詞的使用，許多題目都能迎刃而解。 Three minutes after the fire started, the house was full of lethal fumes.（就在火災發生3分鐘後，這間房子就充滿了致命的煙霧。） 【多益模擬試題】 INTELICOMKingston, OntarioOctober 22 Ms. Susan Newman320 Victoria StreetToronto, Ontario M5H 3N2 Dear Ms. Newman: This is to confirm that the completed forms from your pre-employment health assessment have now been received. Therefore, I confirm that you will be able to start employment with INTELICOM as an interim administrative assistant in the research department on October 30. The terms and conditions of your appointment are as follows: Salary: Actual salary $22,000 per year （based on $44,000 a year full time. Working Pattern: Working commitment is 50 percent of full time. This equates to 128 days to be scheduled as agreed with the head of the research department and is inclusive of 6 days of annual leave. Duration of Service: One year. Payment of Salary: Please complete a bank authorization form （enclosed）and bring it, together with proof of identity, to the payroll office （fourth floor, Connaught Building）as soon as possible. Please sign and date the duplicate copy of this agreement and mail it back to me by October 25. Only when the signed document is received in this office will a contract exist between you and INTELICOM according to the conditions set out above. We look forward to having you with us at INTELICOM. Yours sincerely, Ms. R.A. PalermoDirector of Human Resource Management ENDORSEMENT I have received the original of this letter dated October 22 and accept the appointment on the terms and conditions specified.Signature: ……………………………..… Date: ………………………………… 1.According to the letter, what has Ms. Newman already done? （A）She has visited the payroll office. （B）She has had a health checkup. （C）She has signed a contract. （D）She has submitted some research. 2.When will Ms. Newman start work? （A）On October 10 （B）On October 22 （C）On October 25 （D）On October 30 3.What is NOT indicated in the letter? （A）A part-time position is being offered to Ms. Newman. （B）The contract will take effect as soon as Ms. Newman signs it. （C）Ms. Newman will be entitled to six days of vacation each year. （D）Ms. Newman’s appointment will be for a limited period. 解析： 1.正解為（B）。題目問「根據這封信的內容，Ms. Newman已經做了什麼呢？」由於第一段的開頭已說明「這封信要跟您確認我們已經收到您在到職前完成的健康評估報告。」故（B）為正確答案。 2. 正解為（D）。題目問「Ms. Newman何時開始工作？」因為第一段第二句已經告知對方資訊「我確認你可以在10月30號開始擔任INTELICOM研究部門的臨時行政助理一職。」故（D）為正確答案。請注意10月22號是這封信書寫的日期，因此答案不能選（B）。 3.正解為（B）。題目問「信中沒有說明什麼？」首先，從單字interim可知道這是個臨時職務，因此（A）提到part-time position 不能選。而信中提到「請簽名並且標示日期在合約副本上，並在10月25號前寄回給我。只有將已簽名的副本寄回我們辦公室，您與INTELICOM公司的合約才會生效。」由此可知並不是簽完名馬上就生效，而是要辦公室人員收到後才算有效。故（B）為正確答案。... 2022.03.29
焦點 粿條致死？ 醫懷疑米酵菌酸毒素 39歲呂姓男子於3月22日皆同友人至北市信義區知名素食餐廳「寶林茶室」用餐，點了素食炒粿條、香蘭葉飲料，餐後持續腹瀉，身體虛弱，就醫後轉診至台北馬偕醫院急診，不料，病情急轉而下，引發嚴重敗血症、多重器官衰竭，使用呼吸器後，仍然不治，院方通報疑似食物中毒症狀。 截至昨晚，仍有4名疑似中毒個案住院，均在「寶林茶室」用餐後，出現食物中毒症狀，其中一人病情較輕，住三總一般病房，一名則於21日至馬偕醫院急診，因肝臟衰竭，在加護病房搶救中。北醫及新光醫院則各收治一人，病情危急，都裝上葉克膜，住進加護病房。 衛福部次長王必勝昨晚於臉書貼文指出，由於「寶林茶室」疑似食物中毒案有擴大的趨勢，食藥署昨晚主動前往餐廳稽查，邀請毒物專家及疾管署防疫醫師隨行，也會同台北市政府衛生局一同行動，希望透過再次仔細查察，查出事件原因。 新北市39歲呂姓男子22日與女同事到「寶林茶室」用餐，之後因嘔吐、腹痛、心悸等症狀而就醫，呂男後續轉診至馬偕醫院，但仍不治。據了解，個案送至急診時，院方起初並未發現中毒反應，最後死因為多重器官衰竭。衛福部食藥署副署長林金富表示，詳情尚待釐清，至於業者稽查則由地方衛生局主責。 一名不具名急診醫師推測，該個案可能係因「米酵菌酸」（Bongkrekic Acid）毒素所致，「米酵菌酸」毒性超強，只要一毫克毒素，就可能致命，大陸地區就曾爆發多起涼拌木耳、河粉等中毒死亡事件。 該醫師指出，「米酵菌酸」來自保存不當的發酵米及米類製品（如河粉），即使東西煮熟，也不一定就可避免中毒，入侵人體後，毒素癱瘓粒線體，引發重症，在台灣實屬少見。此外，「米酵菌酸」為毒素，並非細菌，想透過分泌物、糞便培養等檢驗，恐怕無法測出結果。 「粿條、香蘭葉都是常見食物，這次狀況確實罕見。」林口長庚醫院臨床毒物中心主任顏宗海說，一般食物中毒都會引起急性腸胃炎，症狀為噁心、嘔吐、腹痛、腹瀉、發燒，如果抵抗力較差，就可能合併敗血症，導致器官衰竭。一旦出現畏寒、噁心、嘔吐、腹瀉、高燒不退、意識不清、小便量變少等，就應提高警覺，盡速就醫。 ※本文由《聯合新聞網》授權刊載，未經同意禁止轉載。... 2024.03.27
