國際 川普就職演說：政權今天從華盛頓的小菁英團體，還給人民了 （川普先向數位到場觀禮的美國前總統致意，吉米卡特、柯林頓、小布希及歐巴馬） 敬愛的美國同胞，全世界的公民，謝謝。美國現在已經聯合在一起，要重建我們的國家，為所有美國國民允諾，我們會一起改變美國的未來及自己的未來，會面臨很多挑戰，但是我們會把工作做好。 每隔四年，在這裡和平的轉移政權，我要感謝歐巴馬跟蜜雪兒，這段期間他們幫助我很多。 今天的儀式非常特別，不只是從這個管理者到那個管理者、從這個政黨到那個政黨，而是把權力從華盛頓還給你們，「人民們」！ 過去太久，一群在首都的菁英們享受了所有的權利，人民也付出了代價。華盛頓繁榮了，但人民沒有分享到這些財富，工作跑了，工廠關了。他們成就了自己，卻不是成就這個國家的國民。他們的勝利，不是你們的勝利；他們的優勝，也不是你們的優勝。當這一小群人在慶祝，卻忽略了這個土地上許多正在掙扎中的小家庭。 這一切都將開始改變，從此地、此時。因為這一刻是你們的時刻，屬於你們！屬於在場的每一個人，每個在全球觀看的人。這是大家的日子、是大家的慶典，是美國的慶典。 現在真正重要的，不是哪個政黨執政，而是我們的政府是否由人們所控制。2017年1月20日將會被世人記住，美國人民重掌美國政權。 我們國內曾經有很多人被遺忘，再也不會了。大家都會聆聽你們，你們用上萬的選票發表聲音，這是沒有人見證過的事。 這個國家的存在是為了要服務他們的國民，讓我們的家庭、兒童、工作都能非常安全，這些要求都非常公平合理。 但是對於很多人來說，卻像是活在另一個時空，有很多媽媽小孩生活在市中心困在貧窮中，工廠非常慘淡；我們有很多錢，卻有很多學生無法獲得適當的知識；毒品幫派迫害了很多人的生命。我會終止這些悲慘的情況。 我們是一個國家，別人的痛苦就是我們的痛苦，別人的夢想就是我們的夢想。我們一條心、是在一個大家庭中，有共同的命運。我今天的宣誓，就是對所有美國人民的宣誓。 過去幾十年，外國產業操縱了美國，他們獲利了；我們的軍隊一直去幫助其他國家，卻無法守護好自己的邊境；我們在海外花了數兆美元，自己的基礎建設卻年久失修。我們讓其他國家變有錢，但我們國家自信卻消失了。我們的工廠漸漸離開我們的國家，數以百萬計的美國工人被遺留；中產階級離開家鄉跑到其他國家工作。 但這已經過去了，我們往未來看，今天聚在這邊，就是要發佈一個新的指令： 讓世界所有政權知道，今天開始，美國有新的視野、新的遠見。 今天開始，美國優先！美國優先！ 接下來所有決定，不論是貿易、移民或外交，都是以「美國人」為優先考量，我們不會讓其他國家繼續生產我們的產品，摧毀我們的工作機會，有了保護才能更加有利，我會用所有力氣拼鬥，不會讓大家失望。美國會再次勝利，見證前所未有的盛世。我們會把工作帶回美國、保衛我們的邊境、帶回我們的財富、找回我們的夢想。 我們會建造新的道路、橋梁、高速公路、機場、隧道、鐵道，遍布這個美妙國度。我們會讓所有人民不需仰賴福利，能找回工作，讓美國可以繼續生產。 我們有兩個選項：買美國產品、雇用我們的員工。 我們依然會與其他國家建立友誼，但是他們必須理解：美國優先！讓美國成為一個美妙的典範，讓所有人遵守的典範。我們會鞏固我們的盟友，一起對抗伊斯蘭恐怖主義，從地表上抹除他們。 而我們政治的基石，就是大家忠於美國，透過我們的忠誠，會重新發現彼此的衷心，當我們打開心胸愛國，就不會彼此歧視。 聖經說：弟兄和睦同居，是何等的善、何等的美！因此我們必須坦誠相對、團結一致，當美國團結，將會是一股無法阻擋的力量。 我們不需要害怕，我們的軍隊和執法單位會給我們很好的保護。 最重要的是，上帝會保護我們！ 最後，我們一定要把格局變更大，美國要持續的往前進，我們不再接受每天光說不練的政客，他們只會抱怨不會動手。 空話（empty talk）的時代結束了，我們要開始行動。 我們不允許任何人，對你說「不可能」，只要我們有這個鬥志，有這個存心，就不會失敗，我們的國家絕對可以再次繁榮。 我們正站在新時代的開端、我們將終結很多疾病、我們將創造很多產業、我們將有嶄新的榮耀。 停止我們的分裂，不論是黑人、白人或棕色皮膚，我們都愛國，都有一樣的自由，都忠於美國國旗。 不論你的孩子在哪裡出生，願他們的心胸都能擁有夢想，因為他們是萬能的上帝所創造的。 對所有的美國人來說，不論是大小城市、不論在東岸西岸，聽好了，以後永遠不會再有人忽視你們。你們的聲音、願望、夢想，都形塑著美國的未來，你們的愛和勇氣將引導我們。 我們一起，能讓美國再次堅強、再次富有、再次驕傲、再次安全。 還有，沒錯，一起，我們一起讓美國「再次偉大」！ 謝謝各位，上帝保佑，上帝保佑美國，謝謝！ 整理自：英文講稿全文 ... 2017.01.25
焦點 總統就職演說》蔡英文：全球政經秩序改變是台灣機會，將發展6大核心戰略產業 在全長約20分鐘的就職演說中，蔡英文表示，此為中華民國史上最特別的就職典禮，感謝人民信任政府，在不安時刻還能發揮耐心... 2020.05.20
焦點 超越「一百字」的蔡英文，能超越扁、馬幾步？ 520就職前，有論者以「一百字戰略」形容蔡英文總統對應兩岸關係的法寶；30分鐘就職講話，蔡英文用了318個字，描述未來任期她對兩岸關係的願景和努力，並呼籲「兩岸的兩個執政黨」應該要放下歷史包袱，展開良性對話，造福兩岸人民；然而，只認「九二會談的歷史事實」，避開「九二共識」的既成語詞，能否得到北京的正面回應，未必能全然樂觀。 繞個彎，迴避九二共識「敏感詞」 以318字的兩岸論述，但全篇近6千字的講稿不到二十分之一，表達「維持現有機制和既有政治基礎」的蔡英文，或許已經盡了最大努力，對比16年前民進黨第一次執政的前總統陳水扁在五千多字講稿中，以758字敘述他對兩岸關係的看法，相對而言，用力實在不可謂大。蔡英文肯定「既有基礎」，陳水扁亦然，當年陳水扁除了宣示「四不一沒有」之外，在「既有基礎」上，要處理的是「以善意營造合作的條件，共同來處理未來『一個中國』的問題。」16年過去，「九二共識」都成了民進黨的「敏感詞」，遑論「一個中國」。 但不論如何，蔡英文還是超越自己一小步，她用了更多字形容「1992年兩岸兩會秉持相互諒解、求同存異的政治思維，進行溝通協商，達成若干的共同認知與諒解，我尊重這個歷史事實。」不談共識，但肯定「共同認知與諒解」，求同就是「一個中國」，存異就是「各自表述」，基本就是「九二共識」的內涵；在依照憲法之外還有依照兩岸人民關係條例和相關法律，處理兩岸關係，上述憲與法之前提皆是「兩岸未統一前」（也是一中原則），然而，兩岸關係絕非說文解字就能推進，蔡英文繞一個大彎的說法，美方或許可以接受，但重點還在於北京的接受程度。 東海南海爭議，照抄馬英九 可以和陳水扁、馬英九對照的，不只兩岸關係，在區域和平與國際參與上，除了「新南向政策辦公室」，強化與東協和強度的合作之外，蔡英文和馬英九看不出不同，猶有甚者，蔡英文宣示「我依照中華民國憲法當選總統，我有責任捍衛中華民國的主權和領土；對於東海及南海問題，我們主張應擱置爭議，共同開發。」簡直照抄馬英九於2014年的主張。 在人權方面，陳水扁和馬英九都著墨不少，當然，兩任總統16年，已經讓國際人權兩公約入法，在廢死猶未成為社會共識前，蔡英文略過不表，也不必過於挑剔，陳水扁在府內設置「國家人權委員會」，蔡英文則宣示要成為「真相與和解委員會」；陳水扁談「綠色矽島」，蔡英文則承續馬英九的「政績」，接續要在行政院下設「能源和減碳辦公室」，這些任務編組的委員會或辦公室，能發揮多大作用？目前看不出來，就像蔡英文宣示要為年輕人打造更好的國家、要帶領台灣經濟轉型，連口號都不生動，遑論具體辦法；最具體的，還是年金改革，不過，她重申競選時的政見，要召開年金國是會議，根據過去20多年，從李登輝到陳水扁兩任總統二十年的經驗，除了修憲，國是會議沒達成任何任務，但不論如何，終究是表現了「想解決問題的誠意」。 「勇敢ㄟ台灣人」還得依憲依法 蔡英文想用會議解決的問題不只是年金，還有「司法改革」，這個議題早在前李登輝就落力甚深，也召開過全國司法會議，然而，他的任內有為關說案下台的法務部長，有失言說法院是國民黨開的黨秘書長；陳水扁就職時強調，司法的尊嚴是民主政治與社會正義的堅強防線…，強調要給予司法界嚴格的督促與殷切的期盼，同時宣示要節制行政權力，還給司法獨立運作、不受干擾的空間，他也召開了全國司改會議，結果，扁八年任內，司法成為他動員國會的工具之一，卸任前還爆發調查局長洩密案；馬英九談司法改革不召開司改會議，他自認恪守不干預司法，依舊發生檢察總長洩密案。 由是可知，蔡英文的全國司法會議作用或許也是有限的，作用有限也罷，她的認知是要「透過人民實際的參與，讓社會力進來」，「司法必須回應人民的需求，不再只是法律人的司法，而是全民的司法。司法改革也不只是司法人的家務事，而是全民參與的改革。」從好處看，這是納入民意的司改，但另一方面卻不無民粹影響司法的疑慮。 520就職，3個小時就過去了，總統的講話，30分鐘也過去了，未來4年，就從這一刻開始，期盼在全民祝福下的蔡英文總統，時刻不可或忘她的承諾：給國家一個機會，「勇敢ㄟ台灣人」還得依憲依法，才能打造出「團結的民主」、「務實的民主」、「效率的民主」。 ※本文獲「風傳媒」授權轉載 {DS_BOX_12236} ... 2016.05.20
國際 未提九二「共識」》蔡英文：我「尊重」92年會談的歷史事實 總統蔡英文在520就職演說中，雖然未提九二「共識」，但對於兩岸關係，揭櫫了幾項重要的原則，表示將會努力維持現有的機制... 2016.05.20
