鐵面宰相談鼻青臉腫

朱鎔基這次訪美國，講明白是讓美國人消消氣，和替ＰＲＣ的僑胞打打氣。在消氣部分，因為此行正好遇到美國為南斯拉夫的戰爭弄得焦頭爛額，是戰？是和？戰怎麼戰？「任天堂」式的戰？還是派地面部隊去收拾殘局？電視和報章雜誌的頭條新聞，都以巴爾幹半島的這個火藥庫為主，對遠道來訪的「鐵面宰相」在新聞報導上，自然就少了很多。倒是在為「僑胞」打氣方面，朱老闆講話不看稿子，有話直說的風格，恐怕很能鼓舞一下「僑胞」們。但看在我這個並非ＰＲＣ僑胞的眼中，不免要為這個湖南佬捏把冷汗。當年胡耀邦到日本去親善訪問，大鳴大放說溜了嘴。後來被整肅時，「信」口開河罪加一級。如果這次朱老闆回去沒事，則表示這十幾年來老共那邊的政治氣候和環境，還算有點進步，是好消息。

國內對朱老闆怕來台灣訪問會被打得鼻青臉腫的發言議論紛紛，並且有人認為這是故意醜化我們的毒招，其實這是報導不實。朱老闆第一次談鼻青臉腫是剛下飛機那天在洛杉磯市長的午宴上，不過那次沒提到台灣。提到台灣的那次是在和柯林頓長達九十分鐘的記者招待會上（翻譯就占了一半時間）。整個情形是這樣的：

朱鎔基說：「……我本來是不想來的，但江主席要我來，他是No. One（用英文說），我只好來了。……在我來之前，我會見了兩批來訪的美國議員（用英文報出兩個帶隊議員的名字），他們都鼓勵我來，並且說美國人喜歡看到我這個new face（用英文說）。我說，你們的駐華大使尚慕杰都怕回國述職時會被打得鼻青臉腫，下次見我時會纏上繃帶來見面，他是美國人，都會有此待遇，我這個new face豈不是要變成bloody face了嗎？」