窩心，該翻成焦慮還是貼心？
唐鳳(攝影者．陳宗怡)
「他讓我很窩心」這句話，你會怎麼翻譯？用Meta Llama 2的語言模型來翻，會翻成「He made me feel very nervous.」。
「窩心」在台灣的用法是令人感到溫暖、感動，而「nervous」的英文意思是焦慮、緊張，兩者意思完全相反。
但如果是我國的TAIDE模型，就會準確翻譯成「He made me feel very touched.」。
...本文未結束
免費訂閱！
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級