Stay hungry, stay foolish!

因為疫情的關係，各學校的畢業季大多改為線上舉辦或取消！美國的知名大學每年都會邀請名人嘉賓做畢業演講，這幾年的畢業演講中，蘋果電腦創辦人賈伯斯，在史丹佛大學的著名演講結尾「Stay hungry, stay foolish!」最廣為人知！

Stay hungry, stay foolish翻譯成「求知若飢、虛心若愚」，是在台灣最常見到的詮釋，就像讀歷史故事一樣，歷史反映的是當局者的史觀。對這段話的翻譯，其實是反射了東方思維的底蘊，例如東方文化中我們認為謙遜虛心是美德，我們就用東方的價值觀去套用在賈伯斯身上。其實賈伯斯的自負及不友善是遠近知名的，曾有傳言他坐電梯時，遇到一個員工，他質問那位員工：你為公司帶來什麼價值？那位同仁答不出來，賈伯斯就叫他明天不要來上班了（好像很多成功的企業家都有一些小故事在流傳）！

以賈伯斯這種個性，怎麼會叫人求知若飢？Stay hungry的關鍵概念，應該是對「飢渴」的詮釋，並不是針對於知識，或者我們可解釋為永不滿足，而不斷的追求極致更為恰當！蘋果的產品本身就是一種極致的追求，相信很多人都聽過賈伯斯的另一個名言：「人們其實並不知道他們自己要什麼，一直到你讓他看到。」就是因為對於極致的追求，讓他一個人改變了手機、音樂、電腦動畫三大產業，成為一代大師！