解決問題 來一顆silver bullet

財務長攤開報表提醒John，營運支出已超出預算。John同意：We'd better find a silver bullet. 這裡的silver bullet直譯是「銀彈」，中文表資金，但英文意思較接近「靈丹妙藥」。以下3句慣用語遣詞簡單，其實另有含義。

a silver bullet　錦囊妙計
解析：古老西方世界認為銀有神奇的力量，銀製子彈則能殺死怪物或惡靈，後來silver bullet用來比喻「簡單又有效的解決方法」。
例句：We really need a silver bullet to solve this problem.
（我們真的需要一記妙招才能解決這道難題。）

a rain check　改期兌現
解析：戶外球賽每逢下雨改期時，主辦單位會發給觀眾一張rain check，讓他們下次入場使用。此就被用來表示「延期的承諾」或「留到下次的機會」。
例句：I can't go to dinner with you tonight. Can I take a rain check？
（我今晚不能跟你一起去吃晚餐，可以改期嗎？）