tried to finish paper　老闆不愛聽

戒掉爛英文｜撰文者：湯名潔｜出刊日期： 2016-11-03

行銷專員Michael週日趕工客戶簡報提案，隔天他沾沾自喜向老闆邀功：I tried to finish the paper yesterday...話還來不及說完，老闆就變臉質問：你到底是寫完沒？中文直譯成英文，有時不僅畫蛇添足，甚至語意完全相反。以下試舉3例。

【情境1】我昨天試著完成報告。