get together soon 竟等不到人

Jennifer在路上巧遇前同事Derek,兩人相談甚歡。臨別前Derek說:Let's get together soon. Jennifer想,soon是「盡快」,不出3天就會再見面了吧!沒想到兩人一別就是幾個月沒消息。這不是老美食言,而是有些英文字的意思和你想的不一樣。


Let's get together soon.
【你以為】我們盡快聚一聚吧。
【其實是】我們找時間聚聚吧。

...本文未結束

使用商周知識庫請先登入「商周集團會員」

付費會員登入即可閱讀,一般會員登入可享每月免費閱讀4篇文章