回主管I know that小心得罪人

戒掉爛英文｜ 撰文者： 湯名潔 ｜出刊日期：

「你不能早一點到嗎？」「可以啊，別生氣嘛。」「我沒有生氣啊……」你是否遇過，原本只是想提醒對方，甚至是釋放善意，卻被誤以為在生氣？這種誤解局面往往源自用字和口氣。英文對話裡，哪些說法即使言者心平氣和，聽者卻誤以為情緒不佳？以下試舉3例。

1. I know that.

【你是想說】我明白了

...本文未結束

免費訂閱！
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢