...本文未結束
我已經是訂戶 登入 立即看
商業周刊
|
摘要
在某一回行銷活動例會結束後，約翰想請財務部同事珍妮指點預算編列原則，他才開口說：May I ask you out...話還沒講完，對方就打斷他：I'm married.（我結婚了）這下他才知道差點引起誤會！哪些用字簡單的英文句可能是冒犯別人的地雷？以下試舉3例。
1.我覺得珍妮佛是個隨和的人
【你應該說】I think Jennifer is an easy-going person.
【卻錯說成】I think Jennifer is an easy person.（我覺得珍妮佛是個隨便的人。）
解析：easy 除了「容易、安逸」之外，還可以指一個人性觀念開放，可能隨便跟人上床，即所謂easy in morals（道德感薄弱）。若要形容隨和、好...
FOLLOW US
加入商周LINE好友 秒懂新商業
