當「類固醇政策」逐漸退場

有人說，無論你希望現實是怎樣，現實就是你希望的那樣。我想這可能是真的。一如《木偶奇遇記》中小蟋蟀（Jiminy Cricket）常說：「許願吧，許了就會成真。」

某天下午，我打開一盒零嘴Cracker Jacks（編按：一種爆米花，原產品名稱Jack沒有加s），想到真實的相對性這問題。沒錯，我就是說Cracker Jacks！棒球賽第七局中場休息時，無數次有人提醒我，歌詞中的「Cracker Jack」沒有加s（編按：美國棒球迷愛唱歌曲《帶我去看棒球賽》（Take Me Out to the Ball Game）中，有一句是Buy me some peanuts and Cracker Jack〔幫我買些花生和Cracker Jack〕）。但我才不管哩。

從來沒有人在請別人買薯片或花生時會說：幫我買some potato chip或some peanut。就像你買薯條一定不會說some French fry（而是some French fries）。在上述所有例子中，加上「s」講起來比較順。我想，手中這盒零嘴外觀所印的傑克小水手如果能變成一個活人，他會點頭贊同我的說法。