《商業周刊》第 1301 期
-
- 董事長嬉遊記 加拿大大使
- 嘗小鮮筆記 中環燒鵝
- 詩仙堂閒話 品茶的況味
- 世界超旅行 海盜與鬼魂出沒的美麗之海
- 新鮮事 鹽麴料理新魔力
- 封面故事 熱血新台東
- 封面故事 堅持守護 會走路的樹
- 封面故事 阿美族編織出時尚扉頁
- 封面故事 都蘭凝聚的人文新部落
- 封面故事 台東圓夢 不難
- 編者的話 透明的力量
- 創辦人聊天室 做對的事!
- 商場自慢塾 content+3C=curate
- 去梯言 拜託黎智英
- 大師開講 國際應撻伐伊朗歧視女性
- 管理相對論 企業用人 該不該設員工淘汰線?
- 童言識李 勞保破產三大根源
- 投資焦點 金融股利多出盡 第四季上漲有限
- 焦點新聞 手機熄火 王雪紅打造影城添柴火
- 焦點新聞 李焜耀告前戰友 意在堵住出走潮
- 焦點新聞 四招救勞保 變相催生終身工作制
- 特別企劃 一次搞懂實價登錄
- 特別企劃 實價網照妖鏡 信義區1坪價差30萬
- 特別企劃 761萬有殼族3年繳稅多1倍
- 特別企劃 房仲天后:2成以上業務員將出局
- 科技風雲 Win8上市 微軟挑戰最難的模仿
- 科技風雲 Win8想熱賣 微軟先挖App牆腳
- 科技風雲 臉書12國獵才 台灣七年級生突圍
- 科技風雲 遊戲業早出走 電玩小子挺也沒用
- 商周話題 一位美國人如何把莫言推上國際?
- 商周書摘 梭羅抗稅入獄 拒當政府不義幫兇
- 百大良醫 心絞痛急救藥人人都適用?
- 封面故事 台灣凍薪 平板也是兇手!
- 封面故事 一趟平板旅程 看見台灣三條出路
- 封面故事 買電子股 首推「矛盾概念股」
- 封面故事 讓低階製造業倒 墨西哥救回GDP
- 說聞解趣 童子賢做公益 受導盲犬啟發
- 說聞解趣 鄭崇華聲援陳冲 潘文炎心有戚戚
- 國際視窗 英美大砍留學生 傷到自家競爭力
- 國際視窗 YouTube自有頻道 讓重度電視迷轉台
獨家專訪諾貝爾文學獎得主幕後推手
一位美國人如何把莫言推上國際?
商周話題|
撰文者:
單小懿
|出刊日期:
2012-10-25
七十三歲的葛浩文,是英譯中國文學的專業譯者,他慧眼識出莫言,而莫言也是他翻譯最多作品的作家。
十月十一日,中國小說家莫言拿下諾貝爾文學獎桂冠後,西方也掀起莫言熱! 在美國,亞馬遜(Amazon)書店立即規畫「莫言專頁」,莫言同時登上亞馬遜作家銷售排行榜第二十名,這也是華文作家破天荒頭一次進榜;英文版出版商拱廊出版公司(Arcade Publishing)也將在十一月重發《天堂蒜薹之歌》、《酒國》等四本小說。
不得諾貝爾,沒有莫言熱;但,究竟是誰把莫言介紹給英語世界,成為他得獎的推手?
答案正是:葛浩文(Howard Goldblatt)。
...本文未結束
免費訂閱!
商周最新出刊報‧隨時掌握最新趨勢
- 模式
- 字級