別奢望低利率能救美國

美國經濟成長似乎再現遲緩，可能是暫時性因素造成，例如日本發生海嘯中斷了供應鏈，並導致部分工廠暫緩運作；此外，高油價抵減部分可支配所得，也阻礙消費需求成長，存貨因此增加，於是產量也得跟著削減。

經濟復甦極少不會忽上忽下，特別是像這一波疲軟至此。但不管最近這波復甦遲緩背後原因，究竟是短暫因素或是長期結構造成，都將不乏呼籲美國聯準會（Fed）有所回應的聲浪。

有些美國人將聯準會主席柏南奇（Ben Bernanke）視為「現代巫師」，只要他颼颼揮舞那枝貨幣權杖，經濟就得以力挽狂瀾。先是祭出超低利率，然後又推行量化寬鬆政策，說不定到最後還會印鈔票。他們希望，只要將通貨膨脹壓低，聯準會用盡一切所知的咒語來提振經濟。