去之後快的聚會

布希的8年執政即將告終，華府充滿了迎新去（棄）舊的氣氛。歐巴馬和他的家人當然是新寵，他們的一舉一動無不是新聞，尤其歐巴馬為了兩個女兒的學業，不得不先搬來華府，但布希任期未了，白宮住不進去，而布萊爾賓館（Blair House）因接待澳洲前總理霍華德（John Howard）騰不出來，歐巴馬全家只好屈就，住進白宮對面的Hay Adams旅館了。

總統套房住一天的價錢是6,000美元，這筆錢按常理應由歐巴馬自己付，因為他現在還不是總統，但歐巴馬並不富有，很難叫他自掏腰包，將來如何結旅館的帳，是個有趣的問題。媒體對布希夫婦的待客之道不無微詞，而澳洲新聞界對他們過氣的總理如此不知趣，硬在此時接受布希贈勳霸占著布萊爾賓館，批評得很厲害。

就在此時，布希已從白宮向全美人民發表告別演說（farewell address），為他的政府提前畫上休止符。京城之內，向舊政府首長和官員們惜別的聚會也此起彼落，大家好聚好散，這些聚會就是fond farewell，可是若是相處不睦，這些場合就成了本文所說的Good-Riddance Party（去之而後快的聚會）。Riddance一字源自rid，get rid of則是大家熟悉的「去掉」成語，如Let's get rid of that troublemaker.（把那惹麻煩的人幹掉。）